Likgökens fest

A Festa dos Mortos

Likgökens fest

Pra onde você foi, irmão aladoI väg du for, bevingade bror
Fale, sobre as escolhas das divindadesGe tal, om disernas val
Foi grande a sua sorte? Onde os barcos de mortos navegamVar lyckan er stor? Där likskeppen ror
Eu vejo suas garras cheias de carneJag ser dina köttfyllda klor

Nós fomos bem, quando rejeitamos a servidãoVi foren nog väl, då vi ratade träl
Fomos convidados de honra à festaTill fest var vi ärad gäst
Onde homens eram despedaçados, em brigas de lâminasDär män slets ihjäl, till järnklingors gräl
Nos alegramos e fomos bem recebidosVi fröjdas och mottoges väl

Brigas de lâminasJärnklingors gräl

Eu vi campos cheios de lançasJag såg spjutfyllda fält
Com um rei cujo séquito deveria saciar nossa fomeMed en kung vars följe torde stilla våran svält
Ali caiu a rainha do exércitoDär föll härens drott
E seu corpo deu olhos azuis à nossa sorteOch hans lik gav blåa ögon till vår lott

E ali, bem ali, onde o local de escolha estavaOch där, just där valplatsen stod
Fluía a coragem dos jovensFlöda ungmannars mod
Rios turbulentos de sangueStrömma strida älvar av blod
Que corriam para um rio avermelhadoSom flöt till en rödfärgad flod
Para nós, tão bomFör oss så God

Eu, eu voei com minha mensagemJag, jag flög med mitt bud
Assim que eles descansaram, descansaram do som da trombeta de guerraSå snart som de vilat, vilat stridslurens ljud
E com certeza, com certeza agora é minha palavraOch visst, visst är nu mitt ord
Que eles coroaram os caídos à sua mesaAtt de korat de fallna till ditt bord

Nenhuma vida restou naquele campoInget liv kvar på dess hed
Apenas o ouro brilhante, pelo qual lutaram e competiramBlott det gyllene gull, som de tävla om och stred
Eu te dou o juramento da festa dos mortosJag ger dig likgökens ed
Que suas divindades cavalguem sobre o céuAtt dina diser över himmelen red