Vitta vettr

Vitta vettr

Vitta vettr

Dá-me a morte, ou traz ele aquiGiv mig död, eller för han hit
Ele vai pagar pelo seu engano, ou arriscar a vidaHan skall gälda mig sitt svek, eller plikta med sitt liv
Pois contigo, a vida que me foi dadaFör med dig, det liv som gavs av mig
Leva contigo, meu apelo e a morte deleBär med dig, min vädjan och hans död

Vitta vettrVitta véttr
Longe na sala do reino do invernoLångt bort i vinterrikets sal
Uma promessa de retorno à esposa e filhosEtt löfte om återkomst till maka och barn

Suas palavras eram como o gelo da primavera, apenas traiçãoHans ord, var likt vårens is, blott svek
Dez rigorosos invernos passaram, nenhuma mensagem veio do filho de SvetjudTio stränga vintrar flöt, ej bud kom från Svetjuds son
Ela enviou a maldição da völva e com ela um filho de reiHon sände völvans nid och med sig en kungason
Para ele vir aqui, para mim, ou que ele morra pela traição de sua promessaFör honom hit, till mig, eller låt honom dö för sitt löftes svek

A Maran despedaçou o príncipe mortoMaran rev fursten död
Nascido da traição de um maridoFödd ur en makes svek
Impulsionada pela maldição gerada por seu ódioDrivas nid född av hennes hat
E no sonho, sua vida foi sufocadaOch i drömmen kvävdes hans liv

Uma saudade atingiu sua menteEn saknad råkade hans sinn
Um chamado para a jornada ao norte, para ir ao abrigo do invernoEtt kall om nordanfärd, att fara till vinterns vist
Ele foi forçado pelo povo a ficarHan tvangs av folket bliva kvar
E avisado de que isso era feitiçaria e sejdOch varnades att detta vore trolldom och sejd