Formigues

Formigas

Formigues

Um apartamento bonitoUna hermosa plana
Eu tinha isso para um berçoTinguí per bressol
Como a vigatanaCom la vigatana
O Sol não vê outraNo en veu altra el Sol
Eu era a formigaJo fui la formiga
De son pla I garrigaDe son pla I garriga
Da andorinhaDel mas oreneta
Do campo rouxinolDel camp rossinyol

Vi terras bonitasVegí hermoses terres
Mais de uma cidadeMés d’una ciutat
Eu escalei as montanhasM’enfilí a les serres
Do topo de MontserratDe l’alt Montserrat
Desci para BarcelonaBaixí a Barcelona
A pérola com a qual a ondaLa perla amb què l’ona
Há séculos enriquecidosEnriquí fa segles
O antigo PrincipadoL’antic Principat

Tenho formigas em casaA casa hi tinc formigues
Eu os encontrei uma manhãVaig trobar-les un matí
No mármore da cozinhaSobre el marbre de la cuina
E nenhum produto os fez fugirI cap producte les ha fet fugir
Na rachadura de onde eles vieramA l’esquerda d’on venien
Eu pulverizei um veneno mortalVaig flitar un verí mortal
E, cobrindo-o bem com massaI, al tapar-ho bé amb massilla
Eles saíram da pia do banheiroVan sortir per la pica del bany
Então, com uma corrente de água eu poderia reduzi-losLlavors amb un raig d’aigua les podia reduir
Eles perderam tudo perplexo em um turbilhãoVan perdre-ho tot desconcertades dins un remolí

Eles foram deixados sozinhosEn quedaven solitàries
E foi quase divertidoI era quasi divertit
Assim que ele os perdoouTan aviat les perdonava
Como ele os torturou entre dois dedosCom les torturava entre dos dits
Mas com os dias fazendo semanasPerò, amb el dies fent setmanes
Eu surpreendi seus esquadrõesVaig sorprendre’n escamots
Nos potos da mesaAl potos de la taula
Ficando forte dentro de alguns damascosFent-se fortes dins d’uns albercocs
E eu não achei mais engraçado esfregar na sala de jantarI já no em va fer gràcia fregar en el menjador
Linhas de prata que foram perdidas na varandaFileres platejades que es perdien pel balcó

E hoje, quando eu esticoI avui, en estirar-me
A escuridão fez barulhoLa foscor duia un brogit
Um silêncio de formigasUn silenci de formigues
Quebrou a calma da noiteHa trencat la calma de la nit
O punhado na mão direitaEl grapat a la mà dreta
Foi o que notei pela primeira vezÉs el que primer he notat
A escalada de mão cheiaEl grapat que s’enfilava
À esquerda, o que me preocupouPer l’esquerra, el que m’ha preocupat
E eu queria participarI he volgut incorporar-me
E agora estou aqui, certoI ara estic aquí, ben dret
Os quadrados de grés escorregamEls quadrats de gres rellisquen
O gesso vivo come a paredeEl guix viu es menja la paret

Eu os sinto trabalhando, eles entraram no corredorLes sento com treballen, han pres el passadís
Eles trancaram a porta, eles não vão me deixar sairHan bloquejat la porta, no em deixaran sortir
Eles têm mais energia, eles perseveram nos ninhosEls sobra l’energia, perseveren dins els nius
Eu tiro isso dos meus ouvidos, da minha boca E narinasMe’n trec de les orelles, de la boca I els narius
Eu tenho formigas em casa, elas apareceram uma manhãA casa hi tinc formigues, van aparèixer un matí
Eu sinto falta deles, eles vão me matar!Em falten al respecte, acabaran amb mi!
A lógica não engana, a ciência nos traz aquiLa Lògica no enganya, la Ciència ens porta aquí
Eu engulo muito mais do que posso suportarN’empasso moltes més de les que puc pair
ImprimirEnviar para um amigoImprimirEnvia a un amicPDF