L'adela I El Marge

A adela e a margem

L'adela I El Marge

Por como eles gostam de responder, eu sei que eles estão mentindo, ou desconsiderando a verdade
Per com els agrada respondre jo sé que menteixen, o prescindeixen de la veritat
A ausência de risco aos olhos deles prova que eles repetem discursos memorizados
L’absència de risc als seus ulls prova que repeteixen discursos memoritzats

Adela me disse, avançando em direção à borda que delimitava o mundo habitado
M’ho va dir l’Adela avançant cap al marge que delimitava el món habitat
Ele gritou para a paisagem: Atrás das margens há sempre um caminho sombrio
Cridava al paisatge: Darrere dels marges sempre hi ha un sender amb ombra
Andar!
Per caminar!

Foi um privilégio poder esperar lá com Adela enquanto a noite caía
Va ser un privilegi poder-me esperar allà amb l’Adela que anés caient la nit
Quando nos abraçamos, ele sussurrou para mim que você é um idiota, você teria se divertido
Quan vam abraçar-nos va xiuxiuejar-me ets idiota, t’hauries divertit

E eu a observei avançar em direção ao que a margem tinha para oferecer
I vaig contemplar-la avançant cap al que fos que el marge tenia per oferir
No último momento ele se virou, beijou sua mão aberta eu, ffff
En l’últim moment va girar-se, va fer-se un petó a la mà oberta I, ffff
Ele soprou para mim
Va bufar cap a mi

E do outro lado eu parecia sentir
I des de l’altra banda em va semblar sentir
E por outro lado, eu ainda parecia sentir isso
I des de l’altra banda encara em va semblar sentir

Você não precisa estar aqui!
No tens per què estar aquí!
Esta é uma honra que você pode prescindir!
Aquest és un honor del que pots prescindir!
Você não precisa estar aqui!
No tens per què estar aquí!