Arlecchino

Arlequim

Arlecchino

Por acaso estou aquiPer caso sono qui
por acaso e nada maisper caso e niente più
disse Arlequim para aquele mardisse Arlecchino a quel mare
uma onda, outra aindaun'onda, un'altra ancora
sugavam o pensamentosucchiavano il pensiero
solto naquele grão de nevesciolto in quel grammo di neve

Agora é bom ArlequimOra è buono Arlecchino
parecido com um peixe fisgadosimile a un pesce preso all'amo
com um salto, uma reverênciacon un salto, un inchino
perde a máscara do homemperde la maschera dell'uomo
mas por qual caminho, solidão ou loucurama per quale via, solitudine o follia
pela mulher, pela famíliaper la donna, la famiglia
com seu jeito de palhacol suo carattere di paglia
Na curva faz uma ultrapassagemIn curva fa un sorpasso
para se encontrar contraper ritrovarsi contro
si mesmosé stesso

De papel machê fazDi cartapesta fa
um carro todo seuun carro tutto suo
donde cada sonhodove ogni sogno
é realè reale
Confetes de luzCoriandoli di luce
se tornam as estrelasdiventano le stelle
sobre seus longos cabelossopra i suoi lunghi capelli

Agora é bom ArlequimOra è buono Arlecchino
o paraíso nas veiasil paradiso nelle vene
e uma fatia de pãoè una fetta di pane
não tem mais filmes de ontem, nem de amanhãnon ha più pellicole di ieri, né di domani
mas por qual caminho, qual frágil poesiama per quale via, quale fragile poesia
um nascimento por enganouna nascita per sbaglio
um punhado de anos sem vontadeun pugno d'anni senza voglia
Duas máscaras próximasDue maschere vicine
um Arlequim e um jovem homemun Arlecchino e un giovane uomo