Caballo viejo

Cavalo velho

Caballo viejo

Quando o amor
Cuando el amor
chega assim, desta maneira,
llega así, de esta manera,
um não se dá nem conta.
uno no se da ni cuenta.
O cauca se reverdece,
El cauca se reverdece,
e o guamachico floresce
y el guamachico florece
e a soga se rebenta.
y la soga se revienta.

Cavalo lhe dão savana
Caballo le dan sabana
porque está velho e cansao.
porque está viejo y cansao.
Mas não se dão nem conta
Pero no se dan ni cuenta
que um coração amarrao,
que un corazón amarrao,
quando lhe soltam as rédeas
cuando le sueltan las riendas
é cavalo desbocao.
es caballo desbocao.
E sua uma potra alazana
Y su una potra alazana
cavalo velho se encontra
caballo viejo se encuentra
o peito se lhe debulha,
el pecho se le desgrana,
não lhe há caso a falseta,
no le hace caso a falseta,
e não lhe obedece a freio
y no le obedece a freno
nem o pairam falsas rédeas.
ni lo paran falsas riendas.

Quando o amor
Cuando el amor
chega assim, desta maneira,
llega así, de esta manera,
um não tem a culpa.
uno no tiene la culpa.
Querer-se não tem horário
Quererse no tiene horario
nem data no calendário
ni fecha en el calendario
quando as vontade se juntam.
cuando las ganas se juntan.

Cavalo lhe dão savana
Caballo le dan sabana
e tem o tempo contao.
y tiene el tiempo contao.
E se vai pela manhã
Y se va por la mañana
com seu pasito apurao,
con su pasito apurao,
a ver-se com seu potranca
a verse con su potranca
que o tem embarbastao.
que lo tiene embarbastao.
O potro dá tempo ao tempo
El potro da tiempo al tiempo
porque lhe sobra a idade.
porque le sobra la edad.
Cavalo velho não pode
Caballo viejo no puede
perder a flor que lhe dão,
perder la flor que le dan,
porque depois desta vida
porque después de esta vida
não há outra oportunidade.
no hay otra oportunidad.