A Lo Lejos Del Río

À Distância do Rio

A Lo Lejos Del Río

São certos os dias que amanhecem nebulosos,Son ciertos los días que amanecen brumosos,
azuis, turquesa e dourados ao despertar.añil, turquesa y de oro al despertar.
Sob um céu onde bocejamBajo un cielo donde bostezan
as últimas estrelas.Las últimas estrellas.
São certos os dias que amanhecem radiantesSon ciertos los días que amanecen radiantes
com nuvens mensageiras que te convidam a viajar,de nubes mensajeras que te invitan a viajar,
te convidam a sonhar.te invitan a soñar.
Às vezes os dias te convidam a viajarA veces los días te invitan a viajar
guiado pela luz da manhã.guiado por la luz de la mañana.
Sentado na sua portaSentado ante tu puerta
com um livro entre as mãoscon un libro entre las manos
que te impulsiona, te leva e te traz de volta,que te impulsa , te lleva y te devuelve,
que te impulsiona, te leva e te traz de volta;que te impulsa , te lleva y te devuelve ;
que te afasta, conduz e liberta.que te aleja , conduce y libera.
À distância o rio é uma fita,A lo lejos el río es una cinta,
preciosa fita de armarinho.preciosa cinta de mercería.
Agosto e este rio que me aproximaAgosto y este río que me acerca
de mais um ano por um caminhoa un año más por un camino
cercado de hortas.rodeado de huertas.
À distância o rio, preciosa fita,A lo lejos el río, preciosa cinta,
que guarda seus olmos de prata em fios.que custodia sus olmos de plata en hebras.
À distância o rio começa seu verão,A lo lejos el río empieza su verano,
donde nos banhamos entre canaviaisdonde nos bañamos entre cañares
junto às piscinas do pequeno delta.junto a las albercas del pequeño delta .
Não voltam os dias que amanhecem nebulosos,No vuelven los días que amanecen brumosos,
azuis, pintados de aurora boreal.añil , pintados de aurora boreal.
O verão se infiltra pelas vielasSe cuela el verano por las callejuelas
pedras e mato, luminoso despertar,Guijarros y maleza , luminoso despertar,
Sob um céu onde se recortaBajo un cielo donde se recorta
a cegonha negra.La cigüeña negra.
À distância o rio é uma fita,A lo lejos el río es una cinta,
preciosa fita de armarinho.preciosa cinta de mercería.
Agosto e este rio que me aproximaAgosto y este río que me acerca
de mais um ano por um caminhoa un año más por un camino
bordeado de hortas.bordeado de huertas.
À distância o rio, preciosa fita,A lo lejos el río , preciosa cinta ,
que guarda seus olmos de prata em fios.que custodian sus olmos de plata en hebras.
À distância o rio começa seu verãoA lo lejos el río empieza su verano
donde nos banhamos entre canaviaisdonde nos bañamos entre cañares
junto às piscinas do pequeno delta.junto a las albercas del pequeño delta.
No ar o grito das criançasEn el aire el griterío de chiquillos
na pequena escola.en la pequeña escuela.
Já crocitam os ídolos junto à charca.Ya croan los idus junto a la ciénaga.
o banho nus contemplandoel baño desnudos contemplando
sapos em seu espelho do céu.ranas en su espejo del cielo.
O manso fluir do rioEl manso fluir del río
dando de beber alegredando de beber alegre
aos arrozais, paleta de luza los arrozales, paleta de luz
do pintor impressionista que quis ser e serei.del pintor impresionista que quise ser y seré.
Certos os dias que com o verãoCiertos los días que con el verano
acabam e depois renascemacaban y luego renacen
em fumaça azulada e dormido favo.En humo azulado y dormido panal.