Prefiero El Trapecio

Prefiro o Trapézio

Prefiero El Trapecio

Com as irmãs Gilda, durmo em uma cama grande.Con las hermanas Gilda duermo en una cama grande.
Dançamos com as músicas do Sisa e do Peret.Bailamos con las canciones del Sisa y el Peret.
Em um prédio com janelas sem vidro,En un edificio con ventanas sin cristales,
Carpanta e eu vivemos à base de latas de lula.Carpanta y yo vivimos a base de latas de calamares.
No treze, rua do Percebe,En el trece, rue del Percebe,
vivo na ausência do desejo safado.vivo en la ausencia del deseo canalla.
Na indigência do gancho e da perna de pau.En la indigencia del garfio y la pata de palo.
E se a vida é um sonho,Y si la vida es un sueño,
como disse algum navegador atormentado,como dijo algún navegante atribulado,
prefiro o trapézioprefiero el trapecio
para vê-las vindo em movimento.para verlas venir en movimiento.
Vou vivendo do meu jeito.Voy viviendo a mi manera.
Se convém, regando. Pra que a figueira cresça.Si conviene regando. Pa' que crezca la higuera.
Pra que cresça e dê sombra,Pa' que crezca y de sombra,
pra que dê sombra e frutospa' que dé sombra y frutos
e muitas primaveras,y muchas primaveras,
e muitas primaveras.y muchas primaveras.
Diante de uma fogueira que alimentoAnte una hoguera que alimento
com móveis de algum despejo indecente,con muebles de algún desalojo indecente,
me aqueço junto ao Correcaminhos,me caliento junto al Correcaminos,
Rompetechos e outros colegas.Rompetechos y otros colegas.
Enfim, boa gente.En fin, buena gente.
Somos gente fictícia.Somos gente ficticia.
Náufragos urbanos.Náufragos urbanos.
Perdidos, renegados, inadaptados,Perdidos, renegados, inadaptados,
esquecidos. Gente fictícia,olvidados. Gente ficticia,
gente de verdade se o mundo fosse de papelão.gente fetén si el mundo fuese de cartulina.
Prefiro o trapézioPrefiero el trapecio
para vê-las vindo em movimento.para verlas venir en movimiento.
Vou vivendo do meu jeito,Voy viviendo a mi manera,
se convém, regando. Pra que a figueira cresça.si conviene regando. Pa' que crezca la higuera.
Pra que cresça e dê sombra,Pa' que crezca y de sombra,
pra que dê sombra e frutospa 'que de sombra y frutos
e muitas primaveras,y muchas primaveras,
e muitas primaveras.y muchas primaveras.
Cavalheiros de chapéu surrado.Caballeros de bombín gastado.
Meia xadrez.Calcetín a rombos.
Com luva rasgada.De guante roto.
Com cachecol sujo nas noites úmidas de março.De bufanda mugrienta en las húmedas noches de marzo.
Como o lindo gatinho, fracassamos invariavelmenteComo el lindo gatito fracasamos invariablemente
para diversão do pessoalpara diversión del personal
que nos observa de canto de olho.que nos mira de reojo.
E como o Coyote, nunca chegamos na hora,Y como el Coyote, nunca llegamos a la hora,
nem no lugar, nem no momento certo.ni al lugar, ni en el momento preciso.