En Un Estanque De Libelulas

Em Um Lago de Libélulas

En Un Estanque De Libelulas

Meu amor flutua com nenúfaresMi amor flota con nenúfares
É um lago de libélulas azuisEs un estanque de libélulas azules
O seu é um trio de andorinhasEl tuyo es un trío de golondrinas
Em uma floresta de papelEn un bosque de papel

Estrelas negras atravessando nuvensCentellas negras atravesando nubes

Meu amor será água do vapor de um barcoMi amor será agua del vapor de un barco
Carvão o seu, prateleira polida para pendurar pratosCarboncillo el tuyo, pulido anaquel para colgar platos
Para pendurar pratos com lindos desenhos de árvores floridasPara colgar platos con lindos dibujos de árboles floridos
Para novas noites quentes de esquecimentosPara nuevas noches cálidas de olvidos

O amor é a luz que passa pelos olhos de um antigo aquedutoEl amor es la luz que pasa por ojos de puente romano
Luz mutável que acariciou seus blocos com as mãos que os esculpiramLuz cambiante que acarició sus sillares con las manos que los tallaron
Nosso amor é um busto de argila de bela liberdade com brincosNuestro amor es busto de arcilla de bella liberta con pendientes
É de folhas brancas de chá com aromas úmidos do OrienteEs de hojas blancas de té de aromas húmedos de los orientes

Meu amor flutua com nenúfaresMi amor flota con nenúfares
É um lago de libélulas azuisEs un estanque de libélulas azules
Castelo coberto de andorinhasCastillo tejado de golondrinas
Em uma floresta de papelEn un bosque de papel

Ruínas abandonadas sob as nuvensAbandonadas ruinas bajo las nubes

A harpa dá notas, trêmula de rosasEl arpa da notas, trémula de rosas
E em sua boca pequena refina a flautaY en tu breve boca refina la flauta
Serragem de ervasViruta de brozas

De ervas de cachos, limalhas de anjoDe brozas de rizos, limaduras de ángel
Do seu hálito doce, marzipã em cachosDe tu aliento dulce mazapán en bucles
E anis em gotasY anisillo en gotas

Vou queimar a partir de hoje meus restos para deusas celestiaisQuemaré desde hoy mis rastrojos a diosas celestiales
Que nas noites sem Lua, lamparinas votivas, tragam bons presságios para os novos amoresQue en las noches sin Luna, candiles votivos, den buenos augurios a los nuevos amores

Não será mais, meu amor, mão firme de anel de vime ajustadoNo será más, mi amor, mano firme de anillo de mimbre ajustado
Agora será para sempre de ferro argentino, sua bainha de couro desgastadoYa por siempre será de fierro argentino, su vaina de cuero gastado