Subi com a Dama

Subí con la dama

Subi com a dama até a coberturaSubí con la dama hasta la terraza
Cama aberta, calma cinzaCama abierta, grisácea calma
À espera, porém, torso arranhadoA la espera, empero, arañado torso
Fios quentes queimando minha sombraAlambres candentes ajando mi sombra

Subi com a dama ao andar nobreSubí con la dama a la planta noble
Sofás antigos de estampa italianaSillones antiguos de estampa italiana
E no ar, luz de gerâniosY en el aire, luz de geranios
Atrás das cortinas, chinelas que escapamTras las cortinas, chinelas que escapan

Sombras luminosas sobre cartaz antigoLumínicas sombras sobre cartel antiguo
Que anuncia a venda de elixires milagrososQue anuncia la venta de elixires milagrosos
E no ar, luz de gerâniosY en el aire, luz de geranios
Enquanto o rádio anuncia crecepelosMientras la radio anuncia crecepelos
E publicita xaropes poderososY publicita jarabes portentosos

Fragância dos mirtosFragancia de los mirtos
Não disse nada, acordei devagarNo dije nada, desperté lentamente
Fragância dos tilosFragancia de los tilos
Não disse nada, acordei devagarNo dije nada, desperté lentamente
Cidade vazia, caminhei sozinho pelas praçasVacía la ciudad, caminé solo por las plazas

Subi com a dama até a salaSubí con la dama hasta la estancia
Palmeiras absurdas como carícias falsasAbsurdas palmeras como caricias falsas
Subi com a dama, manhã preguiçosaSubí con la dama, perezosa mañana
Aos nossos pés, a cidade adormecida e desoladaA nuestros pies, dormida la ciudad desahuciada

Subi com a dama ao andar nobreSubí con la dama a la planta noble
Balaustradas douradas e aquela fumaça azuladaDoradas balaustradas y aquel humo azulado
Me senti como um dentista com cárieMe sentí como un dentista cariado
Estátuas pecadoras nos observavamNos observaban pecadoras estatuas

A Vênus de Milo em estampa horrívelLa Venus de Milo en horrible estampa
Manchada com bigodes por mão nefastaMancillada con mostachos por mano nefanda
E um vertigem lasciva e perigosaY un vértigo lascivo y peligroso
Nos quadros mal copiados, não entendidosEn los cuadros mal copiados, no entendidos
De um pretenso cubismo desastroso e pesarosoDe un pretendido cubismo desastrado y pesaroso

Quero fragância dos tilosQuiero fragancia de los tilo
Não dizer nada, acordar devagarNo decir nada, despertar lentamente
Fragância dos mirtosFragancia de los mirtos
Acordar devagar sem dizer nadaDespertar lentamente sin decir nada

Luz de gerânios no arLuz de geranios en el aire
Caminhar sozinho pelas ruasCaminar solo por las calles
AusenteAusente