A Maré

La Marea

Se você é meu irmão, deixa eu ser seu cantinhoSi tú eres mi carnal, déjame ser tu ranchito
Se você é meu cacto, deixa eu ser seu tacoSi tú eres mi nopal, déjame ser tu taquito
Pra encher a barriguinha, mãePa' llenar la pancita, mamá
Barriguinha de carne com tudo e cebolinha, mãePancita de suadero con todo y cebollita, mamá
Vamos comerVámonos a comer
Vamos pra festa, mãe, vamos jáVámonos de jaleo, mamá, vámonos ya
A maré tá subindo, mãe, vamos jáLa marea va subiendo, mamá, vámonos ya

Pela velha Sonora, a maré tá subindoPor la vieja Sonora, la marea va subiendo
Pela velha Sonora, caem gotas pra carambaPor la vieja Sonora, caen gotas a montón
Sopinha de camarão a correnteza levaSopita de camarón se la lleva la corriente
Sopinha de camarão, a maré tá subindoSopita de camarón, la marea va subiendo
Subindo, mãeSubiendo, mamá
Tá subindo a maréVa subiendo la marea
Subindo, mãeSubiendo, mamá
Tá subindo, ai, que maré!Va subiendo, ay, ¡qué marea!

Se você é meu irmão, deixa eu ser seu cantinhoSi tú eres mi carnal, déjame ser tu ranchito
Se você é meu cacto, deixa eu ser seu tacoSi tú eres mi nopal, déjame ser tu taquito
Pra encher a barriguinha, mãePa' llenar la pancita, mamá
Barriguinha de carne com tudo e cebolinha, mãePancita de suadero con todo y cebollita, mamá
Vamos comerVámonos a comer
Vamos pra festa, mãe, vamos jáVámonos de jaleo, mamá, vámonos ya
A maré tá subindo, mãe, vamos jáLa marea va subiendo, mamá, vámonos ya

Hoje tive medo da minha sombraHoy tuve miedo de mi sombrita
Ali na esquina do RavalAhí en la esquina del Raval
Hoje tive medo da minha sombraHoy tuve miedo de mi sombrita
Então me joguei sob o SolSo me tumbé bajo el Sol
Mãe, a maré tá subindoMamá, la marea va subiendo
Mãe, tá subindo, ai, que maré!Mamá, va subiendo, ay, ¡qué marea!

(Nada é pra sempre)(Nada es para siempre)