Mariposa Al Sur

Borboleta ao Sul

Mariposa Al Sur

Borboleta ao sul, outro carnavalMariposa al sur, otro carnaval
Desviando de um mundo jogadoEsquivando un mundo tirado
Já sei de você, mas não sabia de nadaYa se de vos, pero no sabía nada
Foi tão súbita a entradaFue tan súbita la entrada
Que aplaudiram por amorQue aplaudieron por amor
Fala por você, eu já não posso dizer nadaHabla por vos, yo ya no puedo decir nada
E é tão baixo o olharY es tan baja la mirada
De quem fala por sua vozDe quien hable por tu voz

Quase quase ao Sol, o fogo começouCasi casi al Sol, el fuego arrancó
E a chuva foi convidadaY la lluvia fue de invitada
Como algum você, que implorando pela entradaComo algún vos, que rogando por la entrada
Gastou o que esperava pedindo um favorSe gastó lo que esperaba en pedir por un favor
Como algum eu, que sem tempo para nadaComo algún yo, que sin tiempo para nada
Gastou o que esperava por ser alguém de nós doisSe gastó lo que esperaba por ser alguien de les dos

HojeHoy
Que o Sol está grudado lá foraQue está el Sol pegado afuera
E você entendeu a maneiraY entendiste la manera
De se deitar em sua linhaDe acostarte en tu renglón

HojeHoy
Que você se viu de foraQue te viste de afuera
E sabe que te tonteiaY sabes que te marea
A profundidade do amorLo profundo del amor

Tomou um café, afinou o MI em RESe tomó un café, afinó el MI en RE
Tentou entender CartolaIntento entender a Cartola
Não voltou mais, fugiu com o olharNo vino más, se fugó con la mirada
Tornou-se cúmplice de tudo como uma criança com pincelSe hizo cómplice de todo como un niño con pincel

ApareceuApareció
E sem vertigem nem vontadeY sin vértigo ni ganas
Saltou ao mar para ser mais água e se afogou com tanta sedeSaltó al mar por ser más agua y se ahogó con tanta sed

Abriu-se à luz, quer amor, não quer balasSe abrió a la luz, quiere amor, no quiere balas
Quer te ver na janela, vibração por vibraçãoQuiere verte en la ventana, vibración por vibración

Abriu-se à luz, como pássaro entre galhosSe abrió a la luz, como pájaro entre ramas
Desnudando-se na calma de ser o que não acreditouDesnudándose en la calma de ser lo que no creyó

HojeHoy
Que o Sol está grudado lá foraQue está el Sol pegado afuera
E você sabe que te tonteiaY sabes que te marea
A profundidade do amorLo profundo del amor

HojeHoy
Quase és a primaveraCasi sos la primavera
E as folhas que te restamY las hojas que te quedan
São mil anos de calorSon mil años de calor

HojeHoy
Serpente vermelha do mundoRoja serpiente del mundo
Hoje o mar de um andarilhoHoy el mar de un trotamundos
Que escreveu e que cantouQue escribió y que canto

HojeHoy
Que tentas não fazer mais barulhoQue intentas no hacer más ruido
Para que durmam tranquilosPa que se duerman tranquilos
A dor com o amorEl dolor con el amor