Por una muñeca

Por uma boneca

Por una muñeca

(Recitado)(Recitado)
Seu nome: TrinidadSu nombre: Trinidad
Sua vida: BreveSu vida: Breve
Sua história: Uma boneca de cor,Su historia: Una muñeca de color,
d nua em um agosto que ainda me chovedesnuda en un agosto que aún me llueve
como na tarde cinza do desgosto.como en la tarde gris del sinsabor.

Vestida de branco, como uma lírio,Vestida de blanco, como una azucena,
depois das aulas, voltava pra casa,después de las clases, volvía al hogar,
Trinidad... a menina mais loiraTrinidad... la niña más rubia
e mais boa, mais branca e mais puray más buena, más blanca y más pura
que já vi na minha jornada.que he visto en mi andar.
Sete anos tinha seu reino na terra,Siete años tenía su reino en la tierra,
a tarde que um carro atropelou seu corpola tarde que un auto su cuerpo arrolló
quando em suas mãos brancas,cuando en sus manos blancas,
uma boneca negra, abandonada e triste,una muñeca negra, abandonada y triste,
do chão ela pegou.del suelo recogió.

Mojou seu sangue as pedras,Mojó su sangre las piedras,
da ruela fatal,de la calleja fatal,
pela boneca negrapor una muñeca negra
que seu amor quis salvar.que su amor quiso salvar.
E ainda me machuca sua voz,Y aún me lastima su voz,
quando agonizante dizia:cuando agónica decía:
"Não me tirem que é minha!..."¡No me la quiten que es mía!...
não me levem, pelo amor de Deus!"¡no me la lleven, por Dios!"

Levava em suas mãos cor de lírio,Llevaba en sus manos color azucena,
a triste boneca de tom carvão,la triste muñeca de tinte carbón,
Trinidad... a menina mais loiraTrinidad... la niña más rubia
e mais boa, princesa do verboy más buena, princesa del verbo
mais belo de amor.más bello de amor.
Mil mães feridas pela mesma dor,Mil madres heridas por la misma pena,
sobre suas mãozinhas puseram como flor,sobre sus manitas pusieron cual flor,
a bonequinha negra, de olhar bondosola muñequita negra, de la mirada buena
que alguém abandonou, talvez por sua cor.que alguien abanonara, tal vez por su color.