Le Fil

O Fio

Le Fil

Olha pra cimaRegarde en haut
Olha pro céuRegarde en l'air
Teu papagaio vai se afastando da terraTon cerf-volant s'éloigne encore de la terre
Algo te impede de soltarQuelque chose t'empêche de décrocher
É o fio da realidadeC'est le fil de la réalité

É muito mais bonitoC'est bien plus beau
É muito mais claroC'est bien plus clair
Visto de cima, a terra é bem pequenaVue d'en haut c'est bien petit la terre
Algo parece atrapalhar tua liberdadeQuelque chose semble entraver ta liberté
É esse fio que te impede de subirC'est ce fil qui t'empêche de monter

Como um pássaroComme un oiseau
Muito mais que um papagaioBien plus qu'un cerf
Teu papagaioTon cerf-volant
Azul, branco, amarelo, verdeBleu, blanc, jaune, vert
Perde pouco a pouco sua altitudePerd peu à peu de son altitude
Te traz de volta pra tua solidãoTe ramène vers ta solitude

No tempo novoAu temps nouveau
No tempo de ontemAu temps d'hier
O homem quisL'homme a voulu
Pegar o vento do marPrendre le vent de la mer
Pra perceber que no finalPour s'apercevoir qu'à la fin
Um fio o prende aos humanosUn fil le retient aux humains