Le Messager

O Mensageiro

Le Messager

Um lugar na terra sob um teto de estrelasUn endroit sur la terre sous un plafond d'étoiles
Eu vim me calar, a faísca fala ao fogoJe suis venu me taire l'étincelle parle au feu
E palavras que chegam, palavras raras aos olhosEt des mots qui arrivent des mots rares a l'oeil
Florestas, rochas e pedregulhos, trilhas, brisa e barcosBoisés roches et rocailles sentiers brise et bateaux
Parto às cinco horas pra puxar minhas redesJ'appareille à cinq heures pour haler mes filets
Me espera no cais do porto de pescaAttends-moi sur le quai du havre de pêche
Vou te trazer caranguejo e arenqueJe te ramènerai du crabe et du hareng
Nós vamos cantar esta noite a maré da primaveraNous chanterons ce soir la marée du printemps

E seremos fiéis aos nossos desejos profundosEt nous serons fidèles à nos désirs profonds
Instintos quentes que vêm de um universo maiorChauds instincts qui remontent de plus grand univers
Antes de estarmos no mundo, vivíamos perto do marAvant que l'on soit au monde vivait près de la mer
Crianças, mulheres e homensDes enfants femmes et hommes
Aqueles que semearam por nós, aqueles que viveram por nósCeux qui semaient pour nous ceux qui vivaient pour nous
Uma página da nossa história, vejo tanto esperança quanto nostalgiaUne page de notre histoire je vois autant d'espoir que de nostalgie
Em um olhar esta noite lançado sobre meu paísDans un regard ce soir jeté sur mon pays
A areia na minha página me faz seu mensageiroDu sable sur ma page me fait son messager