Pedra Filosofal

Philosophischer Stein

Pedra Filosofal

Sie wissen nicht, dass der TraumEles não sabem que o sonho
Eine Konstante im Leben istÉ uma constante da vida
So konkret und klarTão concreta e definida
Wie alles andere auchComo outra coisa qualquer

Wie dieser graue SteinComo esta pedra cinzenta
Auf dem ich sitze und ruheEm que me sento e descanso
Wie dieser sanfte BachComo este ribeiro manso
In ruhigen ÜberraschungenEm serenos sobressaltos

Wie diese hohen KiefernComo estes pinheiros altos
Die sich in Grün und Gold wiegenQue em verde e oiro se agitam
Wie diese Vögel, die schreienComo estas aves que gritam
In blauem RauschEm bebedeiras de azul

Sie wissen nicht, dass der TraumEles não sabem que sonho
Wein, Schaum, Hefe istÉ vinho, é espuma, é fermento
Ein fröhliches, durstiges TierBichinho alacre e sedento
Mit einer spitzen SchnauzeDe focinho pontiagudo
In ständigem BewegungEm perpétuo movimento

Sie wissen nicht, dass der TraumEles não sabem que o sonho
Leinwand, Farbe, Pinsel istÉ tela, é cor, é pincel
Basis, Schaft oder KapitellBase, fuste ou capitel
Spitzbogen, Buntglas,Arco em ogiva, vitral,
Giebel einer Kathedrale,Pináculo de catedral,
Gegensatz, Symphonie,Contraponto, sinfonia,
Griechische Maske, Magie,Máscara grega, magia,
Die die Retorte des Alchemisten istQue é retorta de alquimista

Karte der fernen WeltMapa do mundo distante
Windrose, KindRosa dos ventos, infante
Karavelle aus dem 16. JahrhundertCaravela quinhentista
Die das Kap der guten Hoffnung istQue é cabo da boa-esperança

Gold, Zimt, ElfenbeinOuro, canela, marfim
Degen eines FechtersFlorete de espadachim
Rahmen, TanzschrittBastidor, passo de dança
Columbina und HarlekinColumbina e arlequim

Fliegender PassagierPassarola voadora
Blitzableiter, LokomotivePára-raios, locomotiva
Schiff mit festlichem BugBarco de proa festiva
Hochofen, GeneratorAlto-forno, geradora

Spaltung des Atoms, RadarCisão do átomo, radar
Ultraschall, FernsehenUltra-som, televisão
Landung mit RaketeDesembarque em foguetão
Auf der MondoberflächeNa superfície lunar

Sie wissen nicht und träumen nichtEles não sabem nem sonham
Dass der Traum das Leben lenktQue o sonho comanda a vida
Und dass immer wenn ein Mann träumtE que sempre que um homem sonha
Die Welt springt und voranschreitetO mundo pula e avança
Wie ein bunter BallComo bola colorida
In den Händen eines KindesEntre as mãos duma criança