Pedra Filosofal

Philosopher's Stone

Pedra Filosofal

They don't know that the dreamEles não sabem que o sonho
Is a constant of lifeÉ uma constante da vida
So concrete and definedTão concreta e definida
Like any other thingComo outra coisa qualquer

Like this gray stoneComo esta pedra cinzenta
On which I sit and restEm que me sento e descanso
Like this gentle streamComo este ribeiro manso
In serene startlesEm serenos sobressaltos

Like these tall pine treesComo estes pinheiros altos
That sway in green and goldQue em verde e oiro se agitam
Like these birds that screamComo estas aves que gritam
In drunkenness of blueEm bebedeiras de azul

They don't know that a dreamEles não sabem que sonho
Is wine, foam, fermentÉ vinho, é espuma, é fermento
A lively and thirsty creatureBichinho alacre e sedento
With a pointed snoutDe focinho pontiagudo
In perpetual motionEm perpétuo movimento

They don't know that the dreamEles não sabem que o sonho
Is canvas, color, brushÉ tela, é cor, é pincel
Base, shaft or capitalBase, fuste ou capitel
Gothic arch, stained glassArco em ogiva, vitral,
Cathedral pinnaclePináculo de catedral,
Counterpoint, symphonyContraponto, sinfonia,
Greek mask, magicMáscara grega, magia,
That is the alchemist's retortQue é retorta de alquimista

Map of the distant worldMapa do mundo distante
Compass rose, infantRosa dos ventos, infante
Fifteenth-century caravelCaravela quinhentista
That is the Cape of Good HopeQue é cabo da boa-esperança

Gold, cinnamon, ivoryOuro, canela, marfim
Fencer's foilFlorete de espadachim
Embroidery frame, dance stepBastidor, passo de dança
Columbine and harlequinColumbina e arlequim

Flying airshipPassarola voadora
Lightning rod, locomotivePára-raios, locomotiva
Festive prow boatBarco de proa festiva
Blast furnace, generatorAlto-forno, geradora

Atom split, radarCisão do átomo, radar
Ultrasound, televisionUltra-som, televisão
Rocket landingDesembarque em foguetão
On the lunar surfaceNa superfície lunar

They don't know or dreamEles não sabem nem sonham
That the dream rules lifeQue o sonho comanda a vida
And that whenever a man dreamsE que sempre que um homem sonha
The world jumps and advancesO mundo pula e avança
Like a colorful ballComo bola colorida
In the hands of a childEntre as mãos duma criança