Pedra Filosofal

De Filosofische Steen

Pedra Filosofal

Zij weten niet dat de droomEles não sabem que o sonho
Een constante in het leven isÉ uma constante da vida
Zo concreet en gedefinieerdTão concreta e definida
Als iets anders, wat dan ookComo outra coisa qualquer

Als deze grijze steenComo esta pedra cinzenta
Waarop ik zit en rustEm que me sento e descanso
Als deze rustige beekComo este ribeiro manso
In serene schokkenEm serenos sobressaltos

Als deze hoge dennenComo estes pinheiros altos
Die in groen en goud bewegenQue em verde e oiro se agitam
Als deze vogels die schreeuwenComo estas aves que gritam
In dronkenheid van blauwEm bebedeiras de azul

Zij weten niet dat de droomEles não sabem que sonho
Wijn is, schuim, gistÉ vinho, é espuma, é fermento
Een vrolijk en dorstig beestjeBichinho alacre e sedento
Met een puntige snuitDe focinho pontiagudo
In eeuwige bewegingEm perpétuo movimento

Zij weten niet dat de droomEles não sabem que o sonho
Doek is, kleur, penseelÉ tela, é cor, é pincel
Basis, schacht of kapiteelBase, fuste ou capitel
Spitsboog, glas-in-lood,Arco em ogiva, vitral,
Piek van een kathedraal,Pináculo de catedral,
Tegenstem, symfonie,Contraponto, sinfonia,
Griekse masker, magie,Máscara grega, magia,
Die de retort van de alchemist isQue é retorta de alquimista

Kaart van de verre wereldMapa do mundo distante
Roos van de winden, kindRosa dos ventos, infante
Vijftiende-eeuwse karveelCaravela quinhentista
Die de Kaap van Goede Hoop isQue é cabo da boa-esperança

Goud, kaneel, ivoorOuro, canela, marfim
Floret van de zwaardvechterFlorete de espadachim
Lijst, danspasBastidor, passo de dança
Columbina en HarlequinColumbina e arlequim

Vliegende passerPassarola voadora
Bliksemafleider, locomotiefPára-raios, locomotiva
Boot met feestelijke boegBarco de proa festiva
Hoge oven, generatorAlto-forno, geradora

Splitsing van het atoom, radarCisão do átomo, radar
Ultrasoon, televisieUltra-som, televisão
Aankomst met raketDesembarque em foguetão
Op het maanoppervlakNa superfície lunar

Zij weten niet en dromen nietEles não sabem nem sonham
Dat de droom het leven leidtQue o sonho comanda a vida
En dat telkens wanneer een man droomtE que sempre que um homem sonha
De wereld springt en vooruitgaatO mundo pula e avança
Als een gekleurde balComo bola colorida
Tussen de handen van een kindEntre as mãos duma criança