Pedra Filosofal

Piedra filosofal

Pedra Filosofal

Ellos no saben que el sueñoEles não sabem que o sonho
Es una constante en la vidaÉ uma constante da vida
Tan concreto y definidoTão concreta e definida
Como cualquier otra cosaComo outra coisa qualquer

Como esta piedra grisComo esta pedra cinzenta
Donde me siento y descansoEm que me sento e descanso
Como este suave arroyoComo este ribeiro manso
En tirones silenciososEm serenos sobressaltos

Como estos altos pinosComo estes pinheiros altos
Que en verde y oro revuelvenQue em verde e oiro se agitam
Como estos pájaros gritandoComo estas aves que gritam
En azul bebiendoEm bebedeiras de azul

Ellos no saben que sueñoEles não sabem que sonho
Es vino, es espuma, es levaduraÉ vinho, é espuma, é fermento
Alacre y mascota sedientaBichinho alacre e sedento
Hocico puntiagudoDe focinho pontiagudo
En perpetuo movimientoEm perpétuo movimento

Ellos no saben que el sueñoEles não sabem que o sonho
Es lienzo, es color, es pincelÉ tela, é cor, é pincel
Base, fuste o capitelBase, fuste ou capitel
Arco de ojiva, vidrierasArco em ogiva, vitral,
Aguja de la catedralPináculo de catedral,
Contrapunto, sinfoníaContraponto, sinfonia,
Máscara griega, magiaMáscara grega, magia,
Que es la réplica del alquimistaQue é retorta de alquimista

Mapa del mundo distanteMapa do mundo distante
Rosa de los vientos, bebéRosa dos ventos, infante
Carabela del siglo XVICaravela quinhentista
Que es la capa de la buena esperanzaQue é cabo da boa-esperança

Oro, canela, marfilOuro, canela, marfim
Lámina de espadachínFlorete de espadachim
Entre bastidores, movimiento de baileBastidor, passo de dança
Columbina y arlequínColumbina e arlequim

Ave volandoPassarola voadora
Pararrayos, locomotoraPára-raios, locomotiva
Barco de proa festivoBarco de proa festiva
Alto horno, generadorAlto-forno, geradora

Átomo dividido, radarCisão do átomo, radar
Ultrasonido, televisiónUltra-som, televisão
Aterrizando por coheteDesembarque em foguetão
En la superficie lunarNa superfície lunar

Ellos no saben ni sueñanEles não sabem nem sonham
Que el sueño gobierna la vidaQue o sonho comanda a vida
Y que siempre que un hombre sueñaE que sempre que um homem sonha
El mundo salta y avanzaO mundo pula e avança
Como una bola de coloresComo bola colorida
En manos de un niñoEntre as mãos duma criança