En Las Sombras

Nas Sombras

En Las Sombras

Sozinho e feliz,Solo y feliz,
Sem um amor,Sin un amor,
Assim viviAsí viví
Até que vocêHasta que vos
Veio até mim.Viniste a mí.
Foi naquela noite que você chegou até meu quartoFue aquella noche que llegaste hasta mi pieza
Feita um lamento pra buscar minha proteção.Hecha un lamento pa' buscar mi protección.
E te ofereciY te ofrecí
Fiel e cordial,Fiel y cordial,
No meu cantinho,En mi bulín,
Calor de larCalor de hogar
Pra sua dor.Pa' tu dolor.
E hoje, justo um ano daquela noite que você chegou,Y hoy, justo al año de esa noche que llegaste,
Me abandonou sem me dizer a razão.Me abandonaste sin decirme la razón.

Não sofro pelo seu abandono;No sufro por tu abandono;
Nem guardo sequer rancor;Ni guardo siquiera encono;
O que você fez, você saberá...Lo que has hecho vos sabrás...
Não é rara minha indiferença;No es rara mi indiferencia;
Mais rara é sua inconsequência,Más rara es tu inconsecuencia,
E não posso te culpar.Y no te puedo culpar.
Por sua vontade você veio;Por tu voluntad viniste;
Por sua vontade você foi;Por tu voluntad te fuiste;
O que eu posso te reprochar?...¿qué te podré reprochar?...
O sol todas as manhãs,El sol todas las mañanas,
Também chega na minha janela,También llega a mi ventana,
E como vem, vai embora...Y como viene se va...

Não aguento maisNo puedo más
Sem confessarSin confesar
Que era felizQue era feliz
E muito maisY mucho más
Com você eu fui.Con vos lo fui.
Faço o balanço desse tempo que você esteveHago el balance de ese tiempo que estuviste
E fica um saldo que jamais poderei pagar.Y queda un saldo que jamás podré pagar.
Vida sem luz,Vida sin luz,
Sozinho foi;A solas fue;
E seu querer,Y tu querer,
Raio de solRayo de sol
Que me iluminou.Que me alumbró.
De novo em sombras eu fiquei e a nostalgiaDe nuevo en sombras me he quedado y la nostalgia
De ter provado do seu amor a claridade.De haber gustado de tu amor la claridad.