Hacé El Favor

Faça o Favor

Hacé El Favor

Faça o favor!... me deixa em paz!...¡hacé el favor!... ¡dejame solo!...
Você já me deixou bem cansado;Vos me tenés ya bien cansado;
Não quero te ver do meu lado;No quiero verte a mi lado;
Faça o favor!... você vai me deixar "doido".¡hacé el favor!... me vas a volver "colo".
Você me critica só por prazerMe reprochas por puro gusto
E com seu ciúme sem razão,Y con tus celos sin razón,
Me dá o doce porque eu vejo,Me das el dulce porque veo,
Quando nos seus ciúmes eu creio,Cuando en tus celos creo,
Que você tem uma grande obsessão.Que tenés gran metejón.

Mas a jogada falhou,Pero el lance te ha fallado,
Comigo você nunca vai brincar,Conmigo nunca vas a jugar,
Por muito tempo fui enganado,Mucho tiempo fui engrupido,
Mas hoje, finalmente, vou me tocar.Pero hoy, al fin, me voy a avivar.
Suas manobras são furadasTus rebusques son manyados
Pobre gata!...¡pobre gata!...
Hoje só me dá trabalho.Hoy sólo me das la lata.
Faça o favor!... sai: não volta mais!¡hacé el favor!... ¡piantá: no vuelvas más!

Olha que fui bem otárioMirá que he sido bien otario
Em não te dar o troco,En no cargarte la romana,
Você me cantou a ladainha:Vos me cantaste el rosario:
Me fez um bom trabalho de engano.Me hiciste un buen trabajo de sotana.
E você achou que eu era esperto,Y me creíste un agilao,
Mas a sorte virou:Pero la taba se volcó:
Como nada é duradouro,Como no hay nada duradero,
Seu engano tão furadoTu engrupe tan fulero
Com o tempo te decepcionou.Con el tiempo te falló.

A vida ao seu ladoLa vida junto a tu lado
Por tanto tempo sem acertar,En tanto tiempo sin acertar,
Foi um sufoco danadoFue un escolaso de contra
Até que finalmente teve que quebrar.Hasta que al fin tuvo que quebrar.
Hoje que você não está aqui,Hoy que vos no estás delante,
Jogo sozinho,Juego solo,
Já que você foi uma seca,Ya que fuiste una secante,
Ao não estar mais, finalmente, vou ganhar.Al no estar más, al fin, voy a ganar.