Milonga de Arrabal

Milonga do Subúrbio

Milonga de Arrabal

Repiquetar dos saltosRepiquetear de tacones
Sobre o pátio calçado;Sobre el patio embaldosao;
Eu, contra você, apertadoYo, contra vos, apretao
Dançando ao somBailando al son
De uma milonga.De una milonga.
Serpenteando na "corrida",Viboreando en la "corrida",
Festejando na "sentada",Compadreando en la "sentada",
E no "oito" entrelaçadoY en el "ocho" entreverao
Vai minha coragemVa mi valor
Com sua emoção.Con tu emoción.

Vamo! Escuta!¡venga! ¡oiga!
Essa é a milonga criolla.Esta es la milonga criolla.
Abram espaço!¡abran cancha!
Vou me destacando na parada.Voy sobrando en la parada.
Tô jogandoTengo juego
E no amor eu me jogo de cabeça.Y en amor me mando el resto.
Valente... destemido...Guapo... taura...
Eu nasci pra dominar.Yo nací pa' dominar.

Dois olhares que se cruzamDos miradas que se cruzan
E duas armas que se chocam;Y dos fierros que se chocan;
Nela, uma ansiedade inquietaEn ella inquieta ansiedad
Até que vejaHasta que ve
Seu homem triunfar.Triunfar a su hombre.
Soa de novo o canyengueSuena de nuevo el canyengue
Da milonga portenhaDe la milonga porteña
E triunfante o varãoY triunfador el varón
Junto ao seu amorJunto a su amor
Volta a cantar.Vuelve a cantar.