Como Un Ladrón

Como um Ladrão

Como Un Ladrón

Você vinha de muito longeVenías de muy lejos
Queimada pelo SolQuemada por el Sol
Com os jeans velhosCon los vaqueros viejos
E botas de couro marromY botas de piel marrón

Você tinha um sotaqueTenías un acento
Entre árabe e francêsEntre árabe y francés
A voz ainda bem meninaLa voz aún muy niña
Mochila e poeira na peleMochila y polvo en la piel

Longe a cidadeLejos la ciudad
Perdida no retrovisorPerdida en el retrovisor
Enquanto você, com uma jaqueta de pilotoMientras tú en una chamarra de aviador
Me pedia caronaMe pedías ride

Como um ladrãoComo un ladrón
Disparando a queima-roupa e à traiçãoDisparando a quemarropa y a traición
Passando pela minha vidaPasando por mi vida
Tão intensa quanto efêmeraTan intensa como efímera
DisfarçandoDisimulando

Como um ladrãoComo un ladrón
Acendendo fogueiras no meu coraçãoEncendiendo hogueras en mi corazón
A vil protagonista da sua própria películaA vil protagonista de tu propia película

Você falava das ruasHablabas de las calles
Estreitas do seu bairroEstrechas de tu barrio
Do mundo periféricoDe mundo de extrarradio
Que você quer deixar pra trásQue quieres dejar atrás

Com pais que brigamCon padres que pelean
Problemas de trabalhoProblemas de trabajo
Futuro nada claroFuturo nada claro
E sonhos de liberdadeY sueños de libertad

Quando te beijeiCuando te besé
Sabia que antes ou depoisSabía que antes o después
Incapaz de enfrentar nosso amorIncapaz de hacerle frente a nuestro amor
Eu teria que irDebería ir

Como um ladrãoComo un ladrón
Disparando a queima-roupa e à traiçãoDisparando a quemarropa y a traición
Passando pela minha vidaPasando por mi vida
Tão intensa quanto efêmeraTan intensa como efímera

Como um ladrãoComo un ladrón
Acendendo fogueiras no meu coraçãoEncendiendo hogueras en mi corazón
A vil protagonista da sua própria películaA vil protagonista de tu propia película