Corazón del arrabal

Coração do Subúrbio

Corazón del arrabal

Têm um brilho de paixãoTienen un fulgor de pasión
os olhos do compadrón.los ojos del compadrón.
Ela rebola sensual com as cadeiras,Ella cimbrea sensual las caderas,
e na ânsia feroz se agarra ao homem,y en ansias de fiera se prende al varón,
e os vai arrastando, arrastando,y los va arrastrando, arrastrando,
com seus soluços o bandoneón,con sus sollozos el bandoneón,
e ao compasso seguem adormecidosy al compás siguen dormidos
com os batimentos do coração.con los latidos del corazón.

Esse é o tango da minha terra,Este es el tango de mi tierra,
toda paixão nele se encerra,toda pasión en él se encierra,
sentem vontade de dançar,se sienten ganas de bailar,
de rir e de chorar.de reír y de llorar.
O que se dança nas vielasEl que se baila en las cortadas
e que termina em facadas.y que termina a puñaladas.
Sentem vontade ao dançarSe sienten ganas al bailar
de amar e de matar.de querer y de matar.

Arde em chamas provocantes,Arde en llamarada procaz,
a mina, no baile ousado.la mina, en el baile audaz.
E vão curvados numa corrida,Y van curvados en una corrida,
colocando a vida em cada compasso,poniendo la vida en cada compás,
fins que vencida, se entrega,hasta que vencida, se entrega,
toda tremendo de ardor sexual.toda temblando de ardor sexual.
E o direito de novo donoY el derecho de amo nuevo
sela o malandrosella el malevo
com a faca.con el puñal.