El clavel

O Cravo

El clavel

Do seu peito, ela ofereceu um cravoDe su pecho le ofreció un clavel
vermelho, de perfume suave,color carmín, de suave olor,
como oferta do seu amor por ele,como ofrenda de su amor por él,
disse ela, e ele beijou a flor.le dijo, y él besó la flor.
E ao chegarY al llegar
com dorcon dolor
a fatalla fatal
despedida,despedida,
promete-me pela sua vida,prometeme por tu vida,
disse, que serás fiel a mimdijo, que has de serme fiel
pois se cruel me ferirpues si cruel me has de herir
eu hei de morrer beijando seu cravo...yo he de morir besando tu clavel...

Mas na mulherPero en la mujer
a dor é brevebreve es el dolor
e nas asas do ventoy en alas del viento
voou seu juramentovoló su juramento
que fez ao lhe oferecer a flor.que le hizo al brindarle la flor.
Com um novo amorCon un nuevo amor
se apaga o de ontem,se borra el de ayer,
sin um pensamentosin un pensamiento
para o sofrimentopara el sufrimiento
daquele que sonhava em voltar.de aquel que soñaba en volver.

Não há por que estranharNo hay por qué extrañar
esse proceder.este proceder.
Amor que se foiAmor que se ha ido
caiu no esquecimento,cayó en el olvido,
que sempre foi assim a mulher.que siempre fue así la mujer.
Mas aquele voltouPero aquél volvió
embora o tempo cruelaunque el tiempo cruel
murchou o cravomarchitó el clavel
que ela lhe deuque ella le dio
quando partiu.cuando partió.

E mostrando a flor murchaY mostrando la marchita flor
lhe disse: foi a flor mais fiel,le dijo: fue la flor más fiel,
durou menos seu profundo amorduró menos tu profundo amor
que o suave perfume do seu cravo,que el suave olor de tu clavel,
mas eupero yo
cumprireicumpliré
o que ontemlo que ayer
jurei...he jurado...
E seu peito atormentadoY su pecho atormentado
um punhal atravessouun puñal atravesó
e diante da infiely delante de la infiel
deu a vida beijando seu cravo.la vida dio besando su clavel.