Oración criolla

Oração Criolla

Oración criolla

Resoem as notas do tango portenhoResuenen las notas del tango porteño
como uma homenagem da dor criollacomo un homenaje del criollo dolor
que embale as violas no último sonhoy arrullen las violas el último sueño
do pássaro caído, do doce cantor.del ave caída, del dulce cantor.
Sua voz, que era dona de toda harmonia;Su voz, que era dueña de toda armonía;
sua voz, que era o tango de compasso reto,su voz, que era el tango de recto compás,
aquele Buenos Aires que tanto amava,aquel Buenos Aires que tanto quería,
sua grande Buenos Aires, nunca mais ouvirá...su gran Buenos Aires, no oirá nunca más...

Por isso hoje até você,Por eso hoy hasta vos,
cantor da emoção,cantor de la emoción,
se eleva este tangose eleva este tango
como uma oração.como una oración.

Adeus, portenho tico-tico;Adiós, porteño zorzal;
adeus, cantor sem rival...adiós, cantor sin rival...
Porque você se foiPorque te fuiste
o centro está tristeel centro está triste
e chora o arrabal.y llora el arrabal.
Com você se foi a emoção,Con vos se fue la emoción,
se foi o sotaque varonilse fue el acento varón
de "Mão a mão"de "Mano a mano"
como eco distantecomo eco lejano
da sua última canção.de tu última canción.

Assim como o outro cantor argentino,Lo mismo que el otro cantor argentino,
aquele Santos Vega que venceu o diabo,aquel Santos Vega que al diablo venció,
você foi vendido pelo seu próprio destinoa vos te ha vendido tu propio destino
e nesta payada a voz te falhou.y en esta payada la voz te falló.
E passem os anos em longa tropilha,Y pasen los años en larga tropilla,
que sempre nas minhas terras um velho dirá,que siempre en mis pagos un viejo dirá,
tendo seus netos sobre os joelhos:teniendo a sus nietos sobre las rodillas:
"Como ele não houve, não há, nem haverá.""Como él no ha habido, no lo hay, ni lo habrá."

E talvez onde você estiver,Y acaso donde estés,
cantor da emoção,cantor de la emoción,
ouça este tangooigas este tango
como uma oração.como una oración.