Tiempos nuevos

Tempos Novos

Tiempos nuevos

Quando me contam sobre o que rolava antes,Cuando me chimentan con lo de antes,
a grande p*** que raiva me dála gran pucha qué bronca me da
por alguns que já estão "gagá".por algunos que ya están "gagá".
Tudo que rola hoje é nojento,Todo lo de hoy día es repugnante,
te falam das minas de antigamentete hablan de las minas del antaño
que não dá pra comparar!¡qué se van a comparar!
Antes nem sabiam o que era banheiroAntes no manyaban qué era el baño
e agora, de vez em quando, a gente se molha...y ahora alguna vez se sabemo remojar...

Os jovens que serviram na Guarda NacionalLos jovies que formaron en la Guardia Nacional
sentem falta do passado,añoran el ayer,
não param de chorar.no hacen más que llorar.
Te secam dizendo que não tinha engomadosTe secan afirmando que no había engominaos
porque pra ser homemporque pa' ser varón
tem que andar bagunçado.tenés que andar despeinao.
Suspiram pelas minas do Tambito e do Pigall,Suspiran por las minas del Tambito y del Pigall,
e quando estão bêbadosy cuando están mamaos
começam a lembrar:les da por recordar:
Irmãos, aqueles tempos que passaram,Hermanos, aquellos tiempos que pasaron,
você se lembra¿te acordás
da noite que quebrei um espelho no Petit?la noche que rompí un espejo en el Petit?

Chega de encher o saco com o passado!¡Basta de engrupir con el pasado!
Hoje estamos mais avançados.Hoy estamos más adelantaos.
Antes a mina levava porradaAntes la fajaban a una mina
a chutes e socos mal dados,a patadas y a golpes mal daos,
hoje a rapaziada é mais discreta,hoy la muchachada es más discreta,
te respeitam como a um Deuste respetan como a un Dios
e quando te dão uma cantaday cuando te dan una gayeta
é porque tomaram... meio quilo de cocô.es porque han tomao... medio kilo de cocó.