Tiempos viejos

Tempos Antigos

Tiempos viejos

Você se lembra, irmão? Que tempos aqueles!¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
Eram outros homens, mais homens os nossos.Eran otros hombres más hombres los nuestros.
Não se conheciam cocô nem morfina,No se conocían cocó ni morfina,
os caras de antes não usavam gel.los muchachos de antes no usaban gomina.
Você se lembra, irmão? Que tempos aqueles!¿Te acordás, hermano? ¡Qué tiempos aquéllos!
Vinte e cinco primaveras que não voltarão!¡Veinticinco abriles que no volverán!
Vinte e cinco primaveras, voltar a tê-las,Veinticinco abriles, volver a tenerlos,
se quando me lembro eu começo a chorar.si cuando me acuerdo me pongo a llorar.

Onde estão os caras de antigamente?¿Dónde están los muchachos de entonces?
Banda antiga de ontem, onde está?Barra antigua de ayer ¿dónde está?
Eu e você somos os únicos que restaram, irmão,Yo y vos solos quedamos, hermano,
eu e você sozinhos para recordar...yo y vos solos para recordar...
Onde estão aquelas mulheres,¿Dónde están las mujeres aquéllas,
minas fiéis, de grande coração,minas fieles, de gran corazón,
que nas danças da Laura brigavamque en los bailes de Laura peleaban
cada uma defendendo seu amor?cada cual defendiendo su amor?

Você se lembra, irmão, da loira Mireya,¿Te acordás, hermano, la rubia Mireya,
que eu tirei do Hansen do maluco Cepeda?que quité en lo de Hansen al loco Cepeda?
Quase me suicidei uma noite por causa delaCasi me suicido una noche por ella
e hoje é uma pobre mendiga esfarrapada.y hoy es una pobre mendiga harapienta.
Você se lembra, irmão, como ela era linda?¿Te acordás, hermano, lo linda que era?
Se formava roda pra ver ela dançar...Se formaba rueda pa' verla bailar...
Quando a vejo na rua tão velha,Cuando por la calle la veo tan vieja
viro a cara e começo a chorar.doy vuelta la cara y me pongo a llorar.