Las vueltas de la vida

As voltas da vida

Las vueltas de la vida

Parado na calçada,Parao en la vereda,
bajo a chuva que me encharcava,bajo la lluvia que me empapaba,
eu a vi passar.la vi pasar.
O carro de luxo,El auto limousine,
como uma caixa, de mim a isolavacomo un estuche, de mí la aislaba
com seu vidro.con su cristal.
Parou, me deu dois reaisFrenó, me dio dos mangos
e no olhar de indiferençay en la mirada de indiferencia
que lançou ao seguir,que echó al seguir,
percebi que pra elanoté que para ella
eu era um mendigo sem importância...yo era un mendigo sin importancia...
e ri.y me reí.

Grande vaca! As voltas que a vida dá!¡Gran perra! ¡Las vueltas que tiene la vida!
Ontem eu era rico, desfrutei do seu amor,Ayer yo era rico, su amor disfruté,
de sedas e rendas a tive vestida,de sedas y encajes la tuve vestida,
e joias e carros sem fim eu comprei.y alhajas y coches sin par le compré.
O jogo mais tarde me deixou apressado,La timba más tarde me tuvo apurado,
apostar é mais traiçoeiro que toda mulher.el juego es más perro que toda mujer.
Sem grana logo me vi abandonadoSin plata muy pronto me vi abandonado
e hoje um real se quero comer.y hoy mango de a un peso si quiero comer.

Que mudança! Eu fui um cara de respeito¡Qué cambio! Yo he sido un bacán afincado
e hoje passa ao meu lado,y hoy pasa a mi lado,
quase sem olhar,casi sin mirar,
e me joga uma moeda ao passar.y me tira limosna al pasar.

Parado na calçada,Parao en la vereda,
bajo a chuva que me encharcava,bajo la lluvia que me empapaba,
hoje lembreihoy recordé
dos beijos tão sinceroslos besos tan sinceros
que ela me dava quando eu eraque ella me daba cuando yo era
um grande cara.un gran mishé.
Mulher, pra ser safada!¡Mujer, pa' ser falluta!
disse, amargurado, e rasguei suas notas.dije, amargado, y sus billetes despedacé.
Depois, assobiando um tango,Después, silbando un tango,
perambulando de fome,galgueando de hambre,
pra minha casa me encaminhei.pa' mi cotorro me encaminé.