La cepillada

A Dança do Passado

La cepillada

Já se foram os bailes de antigamente,Ya los bailongos de antaño se fueron,
ninguém mais brilha numa milonga,ya nadie se luce en una milonga,
hoje outros danços da Europa chegaramahora otros bailes de Europa vinieron
que todos parecem a "ronda catonga".que todos parecen la "ronda catonga".
Se não dá pra acreditar...Si no se puede creer...
que a garotada mudou tantoque haya cambiado la muchachada
que esse jeito estranho de dançary que ese raro bailar oponga
se opõe a uma milonga bem dançadaa una milonga bien cepillada
como aquelas de antigamente.como aquellas del ayer.

Já não toca no bandoneonYa no suena en el bandoneón
o canyengue do milongão,el canyengue del milongón,
que leva a raça criollael que lleva la raza criolla
bem escondida no coração.bien escondido en el corazón.
Aquele que desenvolve seu ritmoEl que su ritmo desarrolla
com camaradagem e com orgulhocon compadrada y con orgullo
porque seu ritmo é só deleporque su ritmo es todo suyo
e está cheio de emoção...y está lleno de emoción...
Que comece o peringundínQue comience el peringundín
ao som do bandoneona los sones del bandoneón
e acompanhe essa milongay acompañar esta milonga
com os batimentos do coração.con los latidos del corazón.

Agora se dançam bailes de gringoBailes de gringos se bailan ahora
e o criollo, agarrado ao seu novo amor,y el criollo, prendido a su nuevo camote,
quer esquecer a milonga cantadaquiere olvidar la milonga cantora
levantando a perna como um boneco.alzando la pata como un monigote.

Se não dá pra acreditar...!¡Si no se puede creer...!
Quando te olho, minha milonga,Cuando te miro, milonga mía,
abandonada pelo foxtrot,Abandonada por el foxtrot,
com que profunda melancoliacon qué profunda melancolía
eu me lembro do passado.yo me acuerdo del ayer.