Pedantería

Pedantismo

Pedantería

Se você me desseSi me dieras
Uma única dessas noitesUna sola de esas noches
Que lhe sobram e você dá na vidaQue te sobran y regalas en la vida

Esse mundo de chegadas e partidasEse mundo de llegadas y partidas
As medalhas que você chamaLas medallas que tu llamas
Suas feridasTus heridas

Se você me desse uma única daquelasSi me dieras una sola de aquellas
Que me importam e vestem de cinzaQue me importan y visten de gris
Uma noite que sobra em sua vidaUna noche que sobra en tu vida
Uma chance de te fazer felizUna chance de hacerte feliz

E me ocorre que eu posso serY se me antoja que yo puedo ser
Seu ponto final, a última vezTu punto final, la última vez
Que segurança a minhaQue seguridad la mía
Mais que fé, pedantismoMás que fe, pedantería

Me ocorreSe me ocurre
Ficariam desbotadasQuedarían desteñidas
Outras vidas que passaram pela sua vidaOtras vidas que pasaron por tu vida

Que não foram amorQue no fueron el amor
Mas desejoSino el deseo
De estrear e descobrirDe estrenar y descubrir
Um corpo novoUn cuerpo nuevo

Bobagens, nada de novo é a genteTonterías, nada nuevo es la gente
É a mente, a imaginaçãoEs la mente la imaginación
Condenada a morrer a cada noiteCondenada a morir cada noche
Se não entende o milagre do SolSi no entiende el milagro del Sol

E me ocorre que eu posso serY se me antoja que yo puedo ser
Seu ponto final, a última vezTu punto final, la última vez
Que segurança a minhaQue seguridad la mía
Mais que fé, pedantismoMás que fe, pedantería