Una Carta (Un Cuento Sobre Malvinas)

Uma Carta (Uma História Sobre as Malvinas)

Una Carta (Un Cuento Sobre Malvinas)

A noite me envolve com silêncio azulLa noche me envuelve con silencio azul
E escrevo esta carta ao calor das brasas, o fogo e sua luzY escribo esta carta al calor de las brasas, el fuego y su luz
E é para que um dia você possa entenderY es para que un día puedas comprender
Se minha voz cansada não responde o que você quer saberSi mí voz cansada no responde lo que vos quieras saber

Sobre o que penso quando olho o marSobre lo que pienso cuando miro el mar
Ou o que passa na minha cabeça quando ela volta à solidãoO qué hay en mi cabeza cuando esta regresa a la soledad
Faz alguns anos fomos lutarHace algunos años fuimos a pelear
Em umas ilhas frias e ficaram marcas que sempre estarãoA unas frías Islas y han quedado marcas que siempre serán

Marcas na lama, na alma e na peleHuellas en el barro, el alma y la piel
Marcas que me sangram e se tornam palavras neste papelHuellas que me sangran y se vuelven palabras en este papel

Os ventos do outono nos viram chegarVientos del otoño nos vieron llegar
Ao Porto argentino e embora aqui te vejam, não voltamos maisA Puerto argentino y aunque acá nos veas no volvimos más
E é que nossos irmãos morreram láY es que nuestros hermanos murieron allá
Agora você é pequena, mas quando crescer, você entenderáAhora sos pequeña pero cuando crezcas vos comprenderás

Porque não falo muito quando abril começaPorque no hablo mucho cuando empieza a abril
E por que é que luto hoje com a palavra, não com o fuzilY por qué es que lucho hoy con la palabra no con el fusil
Eu não sei bem quando minha carta te chegarYo no sé bien cuándo mi carta te dé
Sei que falta um tempo, sei que você está em meus braços e ainda não lêSé que falta un tiempo sé que estás en mis brazos y aún no lees

Que há marcas na lama, na alma e na peleQué hay huellas en el barro, el alma y la piel
Marcas que me sangram e se tornam palavras sobre este papelHuellas que me sangran y se vuelven palabras sobre este papel