Anaprajistan

Anaprajistão

Anaprajistan

Ahjm, ora si vaiAhjm, ora si va
Ver se um dia saio da pobreza com minhas Canções sobre a miséria, louco, já jáAver si un día salgo de pobre con mis Canciones sobre pobreza loco ja ja

Sou a projeçãoSoy la proyección
A essência do meu bairroLa escancia de mi vecindario
Carrego o sonho das criançasCargo el sueño de los niños
Que nunca vão sair do lugarQue nunca saldrán del barrio

A tenacidade daquelesLa tenacidad de aquellos
Que se levantam todo diaQue se levantan a diario
Às 5 da manhãA las 5 de la mañana
Por um salário miserávelPor un mísero salario

Aqui o tempo medimosAquí el tiempo lo medimos
Em jornadas de trabalhoEn jornadas laborales
Sou a prova deSoy evidencia de
Desigualdades sociaisLas desigualdades sociales

É difícil estimarEs difícil estimar
Os efeitos colateraisLos efectos colaterales
De crescer com mãe ausenteDe crecer con madre ausente
E com pai ausente tambémY con orfandad de padre

Por isso cresci mal criadoPor eso crecí mal criado
Mal criado e mal alimentadoMal criado y mal comido
Igual a muitos meninosIgual que bastantes niños
Que cresceram onde eu moroQue se criaron donde vivo

Presos à idiossincrasiaPresas de la idiosincrasia
Que séculos nos afligeQue siglos nos afligido
A que faz gerar mais filhosLa que hace engendrar más hijos
Para os caras mais fodidosA los weyes más jodidos

Rapeio com o mesmo ódioRapeo con el mismo odio
Que emanava da minha mãeQue de mi madre emanaba
Toda vez que o desgraçadoCada vez que el desgraciado
Do meu pai a batiaDe mi padre la golpeaba

Muitos moleques que me ouvemMuchos morros que me escuchan
E entendem do que faloY entienden de lo que hablo
Se eu acredito que existe DeusSi yo creo que existe Dios
É porque conheço o diaboEs por que conozco al diablo

Eu aprendi a andar com cuidadoYo aprendí a andar con cuidado
E a olhar pros dois ladosY a voltear pa' los dos lados
Até em ruas de mão únicaHasta en calles de un sentido
Nunca falta um doidoNunca falta un desquiciado

Influências que me moldaramInflujos que me han forjado
Sempre estão presentesSiempre los traigo presentes
Se minha letra bate forteSi mi letra pega duro
A fome bate mais aindaEl hambre pega más fuerte

Conheci genteHe conocido gente
Com sequelas permanentesCon secuelas permanentes
São dependentes químicosSon farmacodependientes
Ou se tornaram criminososO se hicieron delincuentes

Delinquir é opcionalDelinquir es optativo
Mas só em algumas situaçõesPero solo en ocasiones
Muitas vezes suas opçõesMuchas veces sus opciones
São delinquir ou não comerSon delinques o no comes

A escola em segundo planoLa escuela en segundo plano
Pra quem tem irmãosPa’ los que tienen hermanos
Mas não tem paiPero no tienen papá
E ninguém estende a mãoY nadie les hecha la mano

A evasão escolarLa deserción escolar
É comum entre os deslocadosEs común en los desplazados
Mas pra quem deveria se importarPero a los que les compete
Isso nunca fez diferençaEso jamás les ha importado

O comum denominadorEl común denominador
No nosso estrato socialEn nuestro estrato social
É violência intrafamiliarEs violencia intrafamiliar
Ou crescer sem seu paiO criarte sin tu papá

Se eu contar minha vida a um pobreSi le cuento mi vida un pobre
Vai parecer normalLe va a parecer normal
Mas se contar a um ricoPero si se la cuento a un rico
Ele ri ou começa a chorarSe ríe o se pone a llorar

E assim querem que meu rapY así quieren que mi rap
Fale sobre outro tópicoVerse sobre algún otro tópico
Enquanto uns vivemMientras unos vivimos
Esse presente distópicoEste presente distópico

InfelizmenteLastimosamente
Só rapeio do típicoSolo rapeo de lo típico
Aqui onde sair da pobrezaAquí donde salir de pobreza
É um objetivo idílicoEs un objetivo idílico

A Holy Gang, Máquina da 656La Holy Gang, Máquina de la 656
A besta preta de Anapra, manoLa bestia prieta de Anapra, perros