Deaths Diary

Diário da Morte

Deaths Diary

Na segunda-feira eu peguei uma florOn Monday I took a flower
Secando na minha mãoDried it in my hand
Cobri de venenoCovered it in poison
E joguei no chãoAnd I threw it on the land
Em solo arruinado tentou enraizarOn wasted ground it tried to root
Mas se sufocou na areiaBut choked upon the sand

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

Na terça-feira eu peguei um pássaroOn Tuesday I took a bird
Dói tanto ouvir ele cantarSuch pain to hear it sing
Eu o enegreci com gasolinaI blackened it with petrol
E oleei suas asinhasAnd oiled its little wings
Contaminei a brisaI tainted the breeze
Enquanto o jogava ao ventoAs I threw it to the wind

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

Na quarta-feira eu peguei um homemOn Wednesday I took a man
Ele implorou, por favor, me ajude a morrerHe begged please help me die
Pois ele estava em dor e sofrimentoFor he lay in pain and suffering
Fazia seus amados chorarIt made his loved ones cry
Posso ser terrível e gentilI can be terrible and gentle
Num piscar de olhosIn the blinking of an eye

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

Na quinta-feira eu peguei uma mulherOn Thursday I took a woman
Grávida de um filhoHeavy with a child
Meu velho amigo Estupro tinha feito uma visitaMy old friend Rape had paid a visit
E ficou um tempinhoHad stayed a little while
Numa rua de trás eu a toqueiIn a back street I touched her
Com um fio e um sorrisoWith a wire and a smile

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

Na sexta-feira eu peguei uma cidadeOn Friday I took a city
A amaldiçoei com uma pragaCursed it with a plague
Cristais em pó, cachimbos fumegantesPowdered crystals, smoking pipes
Pra esmagar e escravizarTo crush and to enslave
E uma fileira de agulhas sujasAnd a row of dirty needles
Alinha o caminho até o túmuloLines the route onto the grave

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

No sábado eu peguei um paísOn Saturday I took a country
Orando pela chuvaPraying for the rain
Gargantas secas e lábios inchadosParched throats and swollen lips
Sem grão de colheitaWithout a harvest grain
E eu apaguei geraçõesAnd I wiped out generations
E faria tudo de novoAnd I'd do it all again

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

No domingo eu peguei o mundoOn Sunday I took the world
Uma bomba eu useiA bomb I did employ
Sete dias pra criar a vidaSeven days to create life
E um dia pra destruirAnd one day to destroy
Toda mulher, todo homemEvery woman every man
Toda menina e meninoEvery girl and boy

E há espaço no meu diário pra você, meu amigoAnd there's room in my diary for you, my friend
E há espaço no meu diário pra vocêAnd there's room in my diary for you

Agora que fecho meu diárioNow as I close my diary
E fiz minha data finalAnd I've made my final date
Eu sopro as cinzasI blow away the ashes
E atiço a brasa fumeganteAnd I stoke the smoking grate
Não vejo distinção entre dor e alegriaI've no distinction between pain and joy
Nenhuma linha entre amor e ódioNo line twixt love and hate

Não há espaço no meu diário pra você, meu amigoThere's no room in my diary for you, my friend
Não há espaço no meu diário pra vocêThere's no room in my diary for you