C'est La Vie

É a Vida

C'est La Vie

Todo dia de manhã, é a mesma correriaTous les matins, c'est la même corrida
Levantar a cabeça, abrir os braçosLever la tête, ouvrir les bras
Todo dia de manhã, é o mesmo númeroTous les matins, c'est le même numéro
Encontrar o amor, buscar as palavrasTrouver l'amour, chercher les mots

Tô preso como um fugitivoJe suis coincé comme un évadé
Tem que andar, nunca pararFaut marcher, ne jamais s'arrêter
Tô encurralado, como um condenadoJe suis piégé, comme un condamné
A andar, nunca olhar pra trásA marcher, ne jamais se retourner

{refrão:}{refrain:}
É a vida, a vida é um soproC'est la vie, la vie c'est du vent
Que nos traz os sonhos de criançaQui nous souffle les rêves d'enfant
É a noite que desce,C'est la nuit qui descend,
Nunca é como antesC'est jamais comme avant
Não dá mais pra fazer de conta, esperaIl ne faut plus faire semblant, attends
É a vida, a vida que querC'est la vie, la vie qui le veut
Que nos machuca, o coração e os olhosQui nous blesse, le cœur et les yeux
É a noite que caiC'est la nuit qui retombe
Como a chuva e as bombasComme la pluie et les bombes
Não dá mais pra fazer de conta, esperaIl ne faut plus faire semblant, attends

Todo dia de manhã é o mesmo filmeTous les matins c'est le même cinéma
Estender as mãos, cruzar os dedosTendre les mains, croiser les doigts
Todo dia de manhã, é a mesma comédiaTous les matins, c'est la même comédie
Procurar alguém, encontrar aquela queChercher quelqu'un, trouver celle qui

Tô preso como um náufragoJe suis piégé comme un naufragé
Tem que andar, nunca pararFaut marcher, ne jamais s'arrêter
Tô encurralado, como um revoltadoJe suis coincé, comme un révolté
A andar, nunca olhar pra trásA marcher, jamais se retourner

{refrão}{au refrain}