Alma desakatada

Alma Desacatada

Alma desakatada

Estrelas derramadas sobre pedras de algum bairro.Estrellas derramadas sobre piedras de algún barrio.
Palavras conjuradas do fundo dos poços.Palabras conjuradas desde el fondo de los charcos.
Os dias desgastam solas, não se acalmam, vão buscandoLos días gastan suelas, no se calman, van buscando
respostas nas praças, nos pastos e nos pátios.respuestas en las plazas, los potreros y los patios.

Perguntas impacientes já batem nos corredores.Preguntas impacientes laten ya en los zaguanes.
As luas são testemunhas do que cresce nas ruas.Las lunas son testigos de lo que crece en las calles.
Se um sonho se acaba, outro, na calçada, arde.Si un sueño se termina, otro, en la vereda, arde.
Sem permissão, insolentes, as máscaras caem.Sin permiso, insolentes, las máscaras se caen.

As ausências se aquecem: a esperança está presente.Se entibian las ausencias: la esperanza está presente.
Se as mãos se apertam, dói menos o que dói.Si las manos se estrechan, duele menos lo que duele.
E vamos, minha alma, não esqueçamos nem um canto:Y vamos, alma mía, no olvidemos ni un rincón:
ninguém pode proibir desacatar o coração.nadie puede prohibir desacatar el corazón.

A chuva apaga a lama, inaugurando brisas frescas.La lluvia borra el barro inaugurando frescas brisas.
O duende a despenteia, as estátuas a deslizam,El duende la despeina, las estatuas la deslizan,
sobe nos coletivos, toca todas as buzinas.sube a los colectivos, toca todas las bocinas.
O que é agora, urgente, se levanta em cada esquina.Lo que es ahora, urgente, se levanta en cada esquina.

De tanta podridão nascem flores nas fissuras.De tanta podredumbre nacen flores en las grietas.
Os moleques já não dormem; se não há lua, a despertam.Los pibes ya no duermen; si no hay luna, la despiertan.
As vozes trazem ecos do que não se silencia:Las voces traen ecos de lo que no se silencia:
circulam pelas murgas, as milongas e as peñas.circulan por las murgas, las milongas y las peñas.