Bisagra

Hinge

Bisagra

Teu coração, irmã, tá sangrando,Tu corazón, hermana, está sangrando,
girando em falso, batendo no vazio.girando en falso, aleteando en el vacío.
Teus pássaros se chocam, com medo,Tus pájaros se chocan, temerosos,
contra paredes que bloqueiam o caminho.contra paredes que tapan el camino.

Me seguraste e eu te segurei nas tempestades.Me sostuviste y te sostuve en las tormentas.
Ovelhas negras, cúmplices mútuas, testemunhasOvejas negras, mutuas cómplices, testigos
de ódios e amores, do pão, do vinho, do mate,de odios y amores, del pan, el vino, el mate,
dos nascimentos, das mortes, dos exílios.los nacimientos, las muertes, los exilios.

No espelho aparece um segredo.En el espejo se asoma un secreto.
Já não é segredo, nem verdade nem mentira.Ya no es secreto, ni verdad ni mentira.
Vamos nascendo, parindo, inaugurandoVamos naciendo, pariendo, inaugurando
a nova década que nos encontra unidasla nueva década que nos encuentra unidas
nesta bela e feroz refundação,en esta bella y feroz refundación,
nesta inédita bisagra da vida.en esta inédita bisagra de la vida.

O que tivemos, perdemos, recuperamos,Lo que tuvimos, perdimos, recobramos,
o que ficou, o que nunca esteve.lo que quedó, lo que no estuvo nunca.
Nesta roda de seda e paralelepípedosEn esta rueda de seda y adoquines
fomos ingênuas, filósofas e putas.fuimos ingenuas, filósofas y putas.

Os bares passam. A risada, o choro ficam.Los bares pasan. La risa, el llanto quedan.
Cada ano novo nos junta em outra esquina.Cada año nuevo nos junta en otra esquina.
Em cada brinde, já vê, vão se somandoEn cada brindis, ya ves, se van sumando
novas irmãs de fé e de adrenalina.nuevas hermanas de fe y de adrenalina.