Août à l'Opéra

Agosto no Ópera

Août à l'Opéra

Enquanto houver barquinhosTant qu'il y aura des p'tits bateaux
Com nossos pais como almirantesAvec nos pères pour amiraux
Enquanto houver garotasTant qu'il y aura des p'tites pépées
Que não vão mais brincar de bonecaQui n' joueront plus à la poupée

Enquanto houver protetor solarTant qu'il y aura de l'huile solaire
Poção mágica, bronzeado rápidoPotion magique, bronzage éclair
Enquanto tivermos o mar pra verTant qu'on aura la mer à voir
Cantaremos a canção da partidaOn chantera le chant du départ

{Refrão:}{Refrain:}
Sem carro, agosto no ÓperaPlus de voiture, le mois d'août à l'Opéra
É a Costa Azul, é a RivieraC'est la Côté d'Azur, c'est la Riviera
O ar é tão puro, agosto na ponte do AlmaL'air est si pur, le mois d'août au pont d' l'Alma
É como a Costa BravaC'est comme la Costa Brava

Enquanto houver grandalhõesTant qu'il y aura des grands costauds
Mostrando seus peitoraisQui feront jouer leurs pectoraux
Enquanto houver espertinhosTant qu'il y aura des p'tits malins
Paquerando as garotas do ar marinhoDraguant les filles de l'air marin

Enquanto houver biquínisTant qu'il y aura des bikinis
E instrutores e minisEt des monos et des minis
Enquanto tivermos o mar pra verTant qu'on aura la mer à voir
Cantaremos a canção da partidaOn chantera le chant du départ

{no Refrão}{au Refrain}

Enquanto houver guarda-sóisTant qu'il y aura des parasols
Plantados na Costa del SolPlantés sur la Costa del Sol
Enquanto o verão, Senhores, Senhoras,Tant que l'été, Messieurs, Mesdames,
Fizer seu festival em CannesDonnera son festival à Cannes

Enquanto houver bicicletinhasTant qu'il y aura des p'tits vélos
Que se transformarão em pedalinhosQui se changeront en pédalos
Enquanto tivermos o mar pra verTant qu'on aura la mer à voir
Cantaremos a canção da partidaOn chantera le chant du départ

Enquanto houver barquinhosTant qu'il y aura des p'tits bateaux
Com nossos pais como almirantesAvec nos pères pour amiraux
Enquanto houver garotasTant qu'il y aura des p'tites pépées
Que não vão mais brincar de bonecaQui n' joueront plus à la poupée