L'étoile filante

A Estrela Cadente

L'étoile filante

Eu nasci sob uma estrela cadenteJe suis né sous une étoile filante
E vivo como uma estrela cadente,Et je vis comme une étoile filante,
Não tenho mulher, nem cama pra dormir,Je n'ai pas de femme, même pas un lit,
Corro como um cavalo fugindo de um incêndioJe cours comme un cheval qui fuit devant un incendie
Eu nasci sob uma estrela cadenteJe suis né sous une étoile filante

Brinquei de quem perde ganha e nunca ganhei,J'ai joué à qui-perd-gagne et j'ai jamais gagné,
Mas gostei desse jogo, não tenho arrependimentos,Mais j'ai aimé ce jeu-là, je n'ai pas de regrets,
Pois um lobo que morre de fome sempre vai mais longeCar un loup qui meurt de faim ira toujours plus loin
Do que um vira-lata que dorme em cima do seu osso velhoQu'un cabot qui dort devant son vieil os

Eu nasci sob uma estrela cadenteJe suis né sous une étoile filante
E vivo como uma estrela cadenteEt je vis comme une étoile filante
Pelas estradas, minha vida vai rolarAu hasard des routes, ma vie roulera
Até aquele dia maldito em que minha estrela vai cairJusqu'à ce sacré jour où mon étoile tombera
Vou morrer como uma estrela cadente,Je mourrai comme une étoile filante,
Como uma estrela cadenteComme une étoile filante

Companheiros dos longos caminhos,Compagnons des longs chemins,
Amigos das noites de cachaça,Amis des nuits de gnôle,
Se vocês encontrarem seu camarada estirado com suas botas,Si vous trouvez votre copain crevé avec ses bottes,
Enterrem-no bem fundo e pisem no chão,Enterrez-le bien profond et piétinez le sol,
Pra que da sua cova ele não escape maisPour que de sa tombe il ne file encore

Eu nasci sob uma estrela cadente,Je suis né sous une étoile filante,
Sob uma estrela cadente.Sous une étoile filante.