Le courage

A Coragem

Le courage

A coragem é se esquivar,Le courage, c'est de se débiner,
De dar as costas ao perigoDe faire fesse au danger
Diante do drama, é preciso estar longeDevant le drame, faut être assez loin
Pra não ajudar o vizinho {x2}Pour ne pas aider son voisin {x2}

A coragem é jogar fora seus papéisLe courage, c'est jeter ses papiers
Não foi você que poluiuC'est pas toi qu'as pollué
Tem doentes que nasceram pra issoY a des malades qui sont faits pour ça
Eles vão recolher pra você {x2}Ils les ramasseront pour toi {x2}

Assim me fala meu lindo espelhoAinsi me parle mon joli miroir
Aquele que é o mais bonito, que tem olhos negrosÇui qu'est l' plus beau, qu'a les yeux noirs
Ele me diz que sou legal, o mais bonito do paísY m'dit qu' j' suis chouette, le plus beau du pays
Ah, isso talvez, mas vocês tambémAh ça, peut-être, mais vous autres aussi

A coragem é se desabafarLe courage, c'est de se défouler
Em cima de quem tá pior que vocêSur plus pauvre que soué
Tem miséria, meu pobre senhor,Y a d' la misère, mon pauvre monsieur,
Mas era pior com nossos antepassados {x2}Mais c'était pire chez nos aïeux {x2}

A coragem é na frente da TVLe courage, c'est devant la télé
Necrofílico, que delícia!Nécrophage, quel pied !
Ah, kaleliyou, é bem selvagemAh, kaleliyou, c'est bien des sauvages
Se matar como na Idade Média {x2}De se tuer comme au Moyen-Âge {x2}

Assim me fala meu feio espelhoAinsi me parle mon vilain miroir
Aquele que é o mais feio, que só vê o lado ruimÇui qu'est l' plus laid, qui broie du noir
Ele me diz que sou burro, o mais idiota do paísY m' dit qu' j' suis bête, le plus con du pays
Ah, isso talvez, mas vocês tambémAh ça, peut-être, mais vous autres aussi

A coragem, na nossa sociedadeLe courage, dans notre société
Culote grande, barrigudo à vontadeGros cul, ventrue à souhait
É se dizer que amanhã seráC'est de se dire qu'elle sera demain
A Connétable do Guesclin {x2}La Connétable du Guesclin {x2}