Les clefs sous la porte

As Chaves Sob a Porta

Les clefs sous la porte

Meus amigos diziam "Você tá se empanturrando, tá ganhando barrigaMes amis me disaient "Tu t'empâtes, tu prends du bidon
É a belote, é o gardonC'est la belote, c'est le gardon
Você dizia, há dez anos, que ia fazer carreiraTu disais, il y a dix ans, que tu ferais carrière
Sua carreira, você tá pegando por trás"Ta carrière, tu la prends par derrière"

{Refrão:}{Refrain:}
E eu coloquei as chaves sob a portaEt j'ai mis les clefs sous la porte
"Fechado por causa de canções""Fermé pour cause de chansons"
Se tiver que ficar de cuecaQuitte à me retrouver en caleçon
E eu coloquei minhas botas de novoEt j'ai rechaussé mes bottes
Pus o pé no estriboRemis le pied à l'étrier
Pra um retorno na minha profissãoPour un come-back dans mon métier

Minha família dizia "A felicidade, a idade da razãoMa famille me disait "Le bonheur, l'âge de raison
É construir sua casa"C'est de construire sa maison"
Eu joguei minhas pantufas pra remar nas dificuldadesJ'ai jeté mes charentaises pour ramer aux galères
Agora, mudança de proprietárioDésormais, changement d'propriétaire

{no Refrão}{au Refrain}

A razão, é você com essa carinha que faz quatro horasLa raison, c'est toi avec ta bouille à faire quatre heures
Seu sorriso que queima coraçõesTon sourire à faire brûler les cœurs
Só me mostrar o caminho e eu vou emboraT'as plus qu'à m'montrer la route et je repartirai
Até o fim do mundo, eu te seguireiJusqu'au bout du monde, je te suivrai

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Pra um retorno na minha profissãoPour un come-back dans mon métier