On a volé la tour Eiffel

Roubaram a Torre Eiffel

On a volé la tour Eiffel

Eu esfreguei os olhos, ao acordarJe me suis frotté les yeux, à mon réveil
Havia como um grande vazio no céuIl y avait comme un grand vide dans le ciel
Minha paisagem não era mais a mesmaMon paysage n'était plus pareil
Roubaram a Torre EiffelOn a volé la tour Eiffel

Primeiro, claro, pensei que era um sonhoTout d'abord, évidemment, j'ai cru rêver
Pedi pra minha mãe me beliscarJ'ai d'mandé à ma maman de me pincer
Mas não adiantou, era bem realMais rien à faire, c'était bien réel
Roubaram a Torre EiffelOn a volé la tour Eiffel

Pela janela, vi pedestresPar la fenêtre, j'ai vu des piétons
Que se aglomeravam como ovelhasQui s'attroupaient comme des moutons
Sobre as pontesSur les ponts
Às vezes é bobo, vai me explicar!Souvent c'est bête, va me l'expliquer !
Um único objeto falta e tudo fica desertoUn seul objet vous manque et tout est dépeuplé

Pra ser sincero, eu nunca tinha subidoÀ vrai dire, je n'y étais jamais monté
Passava por lá sem nem notarJe passais souvent sans même la remarquer
Mas fiquei triste que ela não estavaMais j'étais triste qu'elle manque à l'appel
Roubaram a Torre EiffelOn a volé la tour Eiffel

Em todo Paris, havia agentesDans tout Paname, y avait des agents
Que vigiavam com atençãoQui surveillaient consciencieusement
Era hora!Il était temps !
De Notre-Dame até o ElyséeDe Notre-Dame jusqu'à l'Elysée
Todos os monumentos que ainda faltavam roubarTous les monuments qui restaient à voler

Revistavam as pessoas, mas não achavam nadaOn fouillait les gens mais on ne trouvait rien
O culpado provavelmente já estava longeLe coupable était sans doute déjà loin
Nenhuma pista! ProfissionaisAucun indice ! Des professionnels
Roubaram a Torre EiffelAvaient volé la tour Eiffel

E apesar das recompensas, apesar dos apelos,Et malgré les primes, malgré les appels,
Ainda há um grande vazio no céuIl y a toujours un grand vide dans le ciel
Alguns dizem que ela fugiuCertains prétendent qu'elle s'est fait la belle
Não! Roubaram a Torre Eiffel!Non ! On a volé la tour Eiffel !