La haine

O Ódio

La haine

Ainda sem passagemPas encore de passe
Já sem futuroDéjà plus d'avenir
Jovem, onde estão seus sonhosJeune homme où sont tes rêves
Da sua juventude breveDe ta jeunesse brève
O que você não teveCe que tu n'as pas eu
Já estão te tirandoDéjà on te l'enlève

Sentado na calçadaAssis sur le trottoir
Você desenha com arteTu dessines avec art
Uma obra-prima efêmeraUn chef-d'oeuvre éphémère
O som da sua guitarraLe son de ta guitare
Cobre o desesperoCouvre le désespoir
Dos amigos na misériaDes amis de misère

O ódio que sobe nas suas veiasLa haine qui monte dans tes veines
Como essa água podreComme cette eau malsaine
Que corre no SenaQui coule dans la Seine
O ódio que vem quando você adormeceLa haine qui vient quand tu t'endors
Na grade de um metrôSur la grille d'un métro
Que tem mau hálitoQui a mauvaise haleine
O ódio que toca sua cançãoLa haine qui te joue sa rengaine
E arrasta seu jeito como sua alma em dorEt traîne sa dégaine comme ton âme en peine
O ódio que toca seu tango, declama seu melôLa haine qui te joue son tango déclame son mélo
Como versos de VerlaineComme des vers de Verlaine
Não te cura do amorNe te guérit pas de l'amour

Paris em abrilParis au mois d'avril
É uma canção tristeC'est une chanson triste
Um eterno outonoUn éternel automne
Para uma criança frágilPour un enfant fragile
Ou um sem-tetoOu un sans domicile
É um pouco monótonoC'est un peu monotone

Quando não se tem nada a fazerQuand on n'a rien à faire
A não ser esperar no chãoQue d'attendre par terre
Na saída das missasÀ la sortie des messes
Que os do paraísoQue ceux du paradis
Façam uma volta no infernoFassent un tour en enfer
E deem algumas moedas.Et donnent quelques pièces.