Rideau de larmes

Cortina de Lágrimas

Rideau de larmes

A chuva que escorre como uma lágrimaLa pluie qui coule comme une larme
Pelas janelas da minha almaLe long des vitres de mon âme
A chuva que desliza pelas paredesLa pluie qui glisse le long des murs
Em lembrança de uma imposturaEn souvenir d'une imposture
Melodia dos nossos melodramasMélodie de nos mélodrames
Lá, atrás de uma cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

A rua se esvai com um charmeLa rue se coule avec un charme
Como uma velha senhora na neblinaComme une vieille dame dans le brouillard
E o brilho dos postes de luzEt l'opaline des réverbères
Parece apagar a claridadeSemble faire mourir la lumière
Um velho jazzista vai tocar suas notasUn vieux jazzman va faire ses gammes
Lá, atrás de uma cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

{Refrão:}{Refrain:}
Toca, toca pra mim esse bluesJoue, joue-le-moi ce blues
Em lembrança do meu esquecimentoEn souvenir de mon oubli
Toca, toca, toca pra mim esse bluesJoue, joue, joue-le-moi ce blues
Quando eu ouvir a chuva cairQuand j'entendrai tomber la pluie
Pelas janelas das nossas almasLe long des vitres de nos âmes
Lá, atrás de uma cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

Quando a música que descarrilaQuand la musique qui déraille
Se esgueirar por uma frestaSe rendra par un soupirail
Vai dar uma volta lá fora, à noiteVa faire un tour dehors, la nuit
Acompanhar as insôniasAccompagner les insomnies
Melancolia do asfaltoMélancolie de macadam
Lá, atrás de uma cortina de lágrimasLà, derrière un rideau de larmes

{no Refrão}{au Refrain}