Zomaar Een Mens

Apenas uma Pessoa

Zomaar Een Mens

Com um olhar embaçadoMet een wazige blik
Ele observa através do arame farpadoKijkt hij door het prikkeldraad
Mais ou menos da minha idadeOngeveer zo oud als ik
Quando ele vai tirar a fotoAls hij op de foto gaat

MarteladoGemarteld
HumilhadoVernederd

Uma imagem, uma guerra de imagens vivasEen plaatje, een oorlog van levende beelden
Que depois de alguns anos já desbotaramDie na een paar jaar weer vergeelden
Uma foto de pessoas com lágrimas nas bochechasEen foto van mensen met tranen op wangen
Por um instante capturadas pelas lentesHeel even door lenzen gevangen
Apenas uma pessoaZomaar een mens
Apenas uma pessoaZomaar een mens
Apenas umaZomaar een

Com um rosto assustadoMet een angstig gezicht
Em uma rua cinza e vaziaIn een grijze lege straat
Com os olhos fechadosAllebei haar ogen dicht
Apertados contra o ódioDichtgeknepen voor de haat
Tão jovem aindaZo jong nog
Tão velho jáZo oud al

As imagens, uma guerra de imagens vivasDe plaatjes, een oorlog van levende beelden
Que depois de alguns anos já desbotaramDie na een paar jaar weer vergeelden
As fotos de olhares cheios de esperança e desejoDe foto=92s van blikken vol hoop en verlangen
Por um instante capturadas pelas lentesHeel even door lenzen gevangen

As imagens, uma era presa por um momentoDe plaatjes, een tijdperk gevangen voor even
Elas ainda ganham vidaZe komen nog altijd tot leven
As imagens, de homens com tanques e armasDe plaatjes, van mannen met tanks en geweren
Demais para ainda chocar de verdadeTe veel om nog echt te choqueren
Apenas uma pessoaZomaar een mens
Apenas uma pessoaZomaar een mens
Apenas uma lenteZomaar een lens
Apenas umaZomaar een
Apenas uma pessoaZomaar een mens