Chi L'ha Detto Che L'anima Non C'è

Quem Disse Que a Alma Não Existe

Chi L'ha Detto Che L'anima Non C'è

A viram ontemL'hanno vista ieri
A viram indo emboral'hanno vista andare via
Andava descalçacamminava scalza
Numa praia da Bahiasu una spiaggia di Bahia
Com os olhos clarosIn faccia gli occhi chiari
Claros de melancoliachiari di malinconia
E o céu tá desabandoE il cielo viene giù
Mas com o mar, uma hora vai se encontrar...ma col mare prima o poi s'incontrerà...

E vai nascer um filho loiro, loiroE nascerà un figlio biondo biondo
Com os olhos do marcon gli occhi di mare
E o coração do céued il cuore di cielo
Ela deseja isso de longeLei lo desidera da lontano
Mas passa um aviãoma passa un aereo
E a leva embora...e la porta via...

A viram na ruaL'hanno vista in strada
Uns dias atrásproprio qualche giorno fa
Bebendo cervejache beveva birra
Num bar em Amsterdãdentro un bar ad Amsterdam
Dançando nas margens do DanúbioBallare sugli argini del Danubio
Entre dois apaixonados - mas eu te amo -tra due innamorati - ma si che ti amo -
Roubando a faca de um ladrão assassinorubare il coltello ad un ladro assassino
Voando mais alto... por tantas cidadesvolare più in alto...su tante città

Quem disse que a alma não existeChi l'ha detto che l'anima non c'è
Eu juro que a viio giuro l'ho vista
Rindo comigorideva con me
Numa praiaSu una spiaggia
Sentada num táxiseduta su un tassì
Mas quando a chamo... ela volta aquima quando la chiamo...ritorna qui
E parece uma mulher...E sembra una donna...
Tem até saia...c'ha persino la gonna...
Como você!come te!

O tempo passa devagarScorre lento il tempo
Quando não tem fantasiaquando non c'è fantasia
Quando no pôr do solquando nel tramonto
De uma despedida fica a trilhadi un addio resta la scia
Mas ela se aconchega no seu ombroMa lei ti si accoccola su una spalla
Te diz no ouvido - eu sei que ela era linda -ti dice all'orecchio - lo so che era bella -
Talvez mais lindaForse più bella
Que qualquer estreladi qualunque stella
Mas você é forte e então... não é só ela!ma tu sei forte e poi...non c'è soltanto lei!

Quem disseChi l'ha detto
Que a alma não existeche l'anima non c'è
Eu a ouviio l'ha sentita
Falando de mimparlava di me
Numa praia de fogo lá na Bahiasu una spiaggia di fuoco lì a Bahia
Se despindo com todossi spoglia con tutti
Mas ainda é minha...però resta mia...

É realmente uma mulherE' proprio una donna
Vai embora e depois volta...se ne va e poi ritorna...
É realmente uma mulher...è proprio una donna...
Como você!come te!