Un piccolo chopin

Um pequeno Chopin

Un piccolo chopin

Eu te compro o pianoTi compro il pianoforte
me disse se eu prometesse estudarmi disse se prometti di studiare
tirando as cobertastirando le coperte
meu pai na véspera de Natalmio padre la vigilia di Natale
e em sonho naquela noitee in sogno quella notte
eu o vi e já sabia tocarlo vidi e lo sapevo già suonare
a música é assim, te leva junto com elala musica è così ti porta via con sé
e você se torna só como um pequeno Chopine tu diventi solo come un piccolo Chopin
E minha adolescênciaE la mia adolescenza
foi toda um ensaioè stata tutta un'esercitazione
perto de uma janelavicino a una finestra
com os outros jogando bolacon gli altri che giocavano a pallone
já era diferenteormai ero diverso
a vida tinha um cheiro todo diferentela vita aveva tutto un altro odore
a música é assim, te leva junto com elala musica è così ti porta via con sé
e quanto mais você procura, mais a encontra láe più la cerchi e più la trovi lì
a chave dos porquêsla chiave dei perché
E quando te acariciaE quando ti accarezza
a música te dá as vibraçõesla musica ti dà le vibrazioni
de um corpo de meninadi un corpo di ragazza
a primeira vez que tocas seus seiosla prima volta che le tocchi i seni
nós do conservatórionoi dal conservatorio
saímos formados de esperançauscimmo diplomati di speranza
amor necessárioamore necessario
eu me sentia forte ao seu ladoio mi sentivo forte accanto a te
um pequeno Chopinun piccolo Chopin
Por que não é NatalPerché non è Natale
por que não tenho mais vontade de tocarperché non ho più voglia di suonare
a música é assim, te leva junto com elala musica è così ti porta via con sé
por isso ainda estou fechado aquiper questo son ancora chiuso qui
esperando por mimad aspettare me
Sobre o ébano e o marfimSull'ebano e l'avorio
deste piano um pouco desafinadodi questo pianoforte un po' scordato
eu faço meu trabalhoio faccio il mio lavoro
no piano bar do tempo que passounel piano bar del tempo che è passato
mas quando volto pra casama quando torno a casa
me visto de fraque e abro a partiturami metto il frac e apro lo spartito
e esse é meu segredoè questo il mio segreto
ninguém sabe que dentro de mimnessuno sa che chiuso dentro me
há um pequeno Chopinc'è un piccolo Chopin
um pequeno Chopinun piccolo Chopin
Mas este meu concertoMa questo mio concerto
é um grito entre as estrelas e o infinitoè un urlo fra le stelle e l'infinito
para quem não entendeuper chi non ha capito
há só e incompreendido dentro de mimc'è solo ed incompreso dentro me
um pequeno Chopinun piccolo Chopin