Caro babbo

Querido Pai

Caro babbo

Você parecia muito alto quando eu era pequeno
Mi sembravi alto altissimo quando ero piccolino
Você era o meu gentil gigante que brincava de esconde-esconde
eri il mio gigante buono che giocava a nascondino
Meu coração batia forte enquanto eu esperava
mi batteva forte il cuore mentre stavo ad aspettare
Feliz por me esconder, mas também quando você me encontrava
felice di nascondermi ma anche di farmi trovare.
Nós nos sentimos fortes e às vezes você me dava medo
Ti sentivo forte e a volte mi facevi un po' paura
Mas você foi o meu cavalo dócil, e as planícies do tapete
ma eri il mio cavallo docile e il tappeto la pianura
Descia e andava em seus sapatos pesados
e scendevo e camminavo nelle tue scarpe pesanti
Entre os montes de poltronas com meus passos de gigante
fra colline di poltrone coi miei passi da gigante.
Era doce, era muito doce
Era dolce era dolcissimo
Lembro disso e te digo
lo ricordo e te lo dico
Você era o meu maior herói
eri il mio più grande eroe
Era o primeiro melhor amigo
eri il primo vero amico
Mas parece ter diminuído nos primeiros anos da escola
Sei però rimpicciolito i primi anni della scuola
Voltava tarde para casa tarde e minha mãe sempre sozinha
tornavi tardi a casa e la mamma sempre sola
Eu acordava de repente e te ouvia gritar
mi svegliavo d'improvviso e vi sentivo ancora urlare
Você estava sempre nervoso e não me ouvia
eri sempre più nervoso e non mi stavi ad ascoltare
Outras vezes, me batia, e suas palavras duras
Altre volte mi picchiavi e le tue parole dure
Abriram apenas uma vida de medo.
spalancavano soltanto una vita di paure.
Você estava ausente, inacessível
Eri assente irraggiungibile
Eu te odiava, e te digo
io ti odiavo e te lo dico
O homem negro estava em um sonho
eri in sogno l'uomo nero
Você era de repente meu inimigo
eri a un tratto il mio nemico.
E eu tomei como uma morte nas veias o teu sangue
E ho portato come un lutto il tuo sangue nelle vene
Mas meu coração ainda te queria bem
ma il mio cuore per dispetto ti voleva ancora bene
Agora, pai, te escrevo como quando era criança
e ora babbo te lo scrivo come quando ero bambino
Como quando, para nos encontrarmos, brincávamos de esconde-esconde
come quando per trovarci giocavamo a nascondino.
E agora faz muito frio
E ora è freddo anzi freddissimo
Eu choro quando eu lhe digo
piango mentre te lo dico
Que está por vir
cosa aspetti ad arrivare
Papai, se você é meu amigo
babbo se mi sei amico
Era doce, era muito doce
Era dolce era dolcissimo
Eu entendi e te escrevo
l'ho capito e te lo scrivo
Quantas vezes vou ter que morrer
quante volte io dovrò morire
Para me sentir vivo?
per sentirmi ancora vivo?