Hazte duro

Fique Forte

Hazte duro

Garoto que sorri quando eu sorrio,Chiquillo que sonríes cuando yo sonrío,
nesses mil caminhos da vidaen esos mil caminos de la vida
seja esperto, escolha a saída,sé astuto elige la salida,
que esteja perto de Deus, meu amor.que esté cerca de Dios, cariño mío.

Escreva na água belas poesias,Escríbele en el agua bellas poesías,
ame os animais e as flores,ama a los animales y a las flores,
e roube do céu todas as suas cores,y roba al cielo todos sus colores,
e fique vermelho após uma mentira.y ponte rojo tras una mentira.

Fique forte,Hazte duro,
preste atenção com cuidadoasómate prudente
como um fio de grama,como un hilo de hierba,
e ouça o ventoy escucha al viento
o que ele te dirá,lo que te dirá,
certeza da sua grande fragilidade.seguro de tu gran fragilidad.

Ingenuamente, fique forte,Ingenuamente hazte duro,
dê sempre tudoda siempre todo
para quem nunca daria nada,a quien jamás daría nada,
faz do seu coração seu salva-vidashaz de tu corazón tu salvavidas
se um sopro de infelicidade te tocar,si te roza un soplo de infelicidad,
fique forte e leve a vida como ela é.hazte duro y tómate la vida como va.

Quando tiver medo da escuridão,Cuando tengas miedo de la oscuridad,
tome a lua e pendure-a de um fio,toma la luna y cuélgala de un hilo,
cresça, mas permaneça um pouco criança,crece, mas permanece un poco niño,
e com o mundo inteiro você vai brincar.y con el mundo entero jugarás.

Seja esperto, e faça o impossível soar,Se astuto, y suena lo imposible,
busque um amor pequeno e gigante,busca un amor pequeño y de gigante,
que seja muito mais forte que a morte,que sea mucho mas fuerte que la muerte,
e quando você o tiver ao seu lado.y cuando tu lo tengas junto a ti.

Fique forte,Hazte duro,
não coma como euno comas como yo
de um fruto azedo, amargo,de un fruto agrio, amargo,
que eu mordiaque yo mordía
e depois cuspia,y luego lo escupía,
afundando-me no mar da minha agonia.hundiéndome en el mar de mi agonía.

Que se torna grande e olha fundoQue se hace grande y mira al fondo
naqueles olhos que nunca entenderam,de aquellos ojos que no comprendían nunca,
que calavam tudo como você.que se callaban todo como tú.

E se um dia eles se forem como um rio,Y si un día se te marchan como un río,
fique forte,hazte duro,
e não os deixe ir, meu pequeno,y no les dejes ir, pequeño mío,
fique forte,hazte duro,
e não os deixe ir, meu pequeno.y no les dejes ir, pequeño mío.