Parlo di noi

Falo de Nós

Parlo di noi

Falo de nós, imagens sem idade,Parlo di noi, immagini senza età,
ingenuos espectadores desse ridículo espetáculo.ingenui spettatori di questo ridicolo varietà.
Falo de nós, figurantes de Cinecittà,Parlo di noi, comparse di Cinecittà,
cada um tem suas dívidas e paga as parcelasognuno ha i suoi debiti e paga le rate
da sua dignidade.della sua dignità.
Falo de nós, sob os holofotes indiferentes das estrelas,Parlo di noi, sotto i riflettori indifferenti delle stelle,
encerrados em um estádio como animais enlouquecidos,rinchiusi in uno stadio come animali impazziti,
de um século de guerras,di un secolo di guerre,
de nós que, para não viver emoções verdadeiras,di noi che per non vivere vere emozioni
a cada esquina compramos falsas ilusõesad ogni angolo compriamo false illusioni
e vamos para a cama para não sentir uma dore andiamo a letto per non sentire un dolore
que não quer passar.che non vuole passare.

Falo de nós, que a cada dia corremosParlo di noi, che ogni giorno corriamo
para alcançar metas impossíveis,per raggiungere impossibili mete,
trens solitários, que mil cartas escrevemos,treni solitari, che mille lettere scriviamo,
sobre as revistas, nas caudas das cometas,sui settimanali, sulle code delle comete,
de nós que, xingando, oramos,di noi che bestemmiando preghiamo,
sendo incapazes de ser heróissenza riuscire mai ad essere eroi
dessa pequena história infinitadi questa piccola storia infinita
que ainda chamamos de vida,che chiamiamo ancora vita,
falo de nós, falo de nós.parlo di noi, parlo di noi.

De nós, que afundamos na aurora de outra alegria,Di noi, che affoghiamo nell'alba di un'altra allegria,
ninguém aqui se ofenda, eu falo de nós,nessuno qui si offenda, io parlo di noi,
grandes ausentes dessa loteria,grandi assenti di questa lotteria,
destinados a um êxodo sem intervalo,destinati a un esodo senza intervallo,
a lamentar um amor que acabou no melhor momento,a rimpiangere un amore finito sul più bello,
nós que de nossos pais e de seus partidosnoi che dai nostri padri e dai loro partiti
fomos traídos.siamo stati traditi.

Falo de nós, que dentro do coração lutamosParlo di noi, che dentro al cuore lottiamo
para não sermos o que somos,per non essere quello che siamo,
fraquinhas espigas de trigo sob a foice do vento,fragili spighe di grano sotto la falce del vento,
papoulas vermelhas cheias de sentimento,papaveri rossi pieni di sentimento,
de nós que, no fundo do ódio, nos amamosdi noi che in fondo all'odio ci amiamo
e somos, já não querendo, os heróise siamo ormai, nostro malgrado, gli eroi
dessa pequena história infinitadi questa piccola storia infinita
que ainda chamamos de vida,che chiamiamo ancora vita,
falo de nós, falo de nós.parlo di noi, parlo di noi.